1 00:00:10,115 --> 00:00:13,782 (le logo siffle et gronde) 2 00:00:23,240 --> 00:00:25,777 - [Dracula] Le sang, c'est la vie. 3 00:00:25,777 --> 00:00:27,699 (musique tendue) 4 00:00:27,699 --> 00:00:30,532 (Chauffeur haletant) 5 00:00:36,672 --> 00:00:37,962 - S'il vous plaît. Oh. 6 00:00:37,962 --> 00:00:42,962 (Chauffeur haletant) (musique tendue) 7 00:00:46,619 --> 00:00:49,452 (Dracula siffle) 8 00:00:55,754 --> 00:01:00,754 (l'alarme bourdonne) (musique dramatique) 9 00:01:08,943 --> 00:01:11,627 (Chauffeur criant) 10 00:01:11,627 --> 00:01:14,513 (Dracula siffle) 11 00:01:14,513 --> 00:01:19,513 (le bourdonnement de l'alarme continue) (la musique dramatique continue) 12 00:01:27,783 --> 00:01:30,950 (sifflement de vaisseau spatial) 13 00:01:43,877 --> 00:01:46,575 (Harker bâillant) 14 00:01:46,575 --> 00:01:49,158 (musique douce) 15 00:02:01,188 --> 00:02:03,842 (bip de l'ordinateur) 16 00:02:03,842 --> 00:02:05,146 - [Annonceur] Alerte abandonnée. 17 00:02:05,146 --> 00:02:05,979 - Merde. 18 00:02:05,979 --> 00:02:07,798 - [Annonceur] Alerte abandonnée. 19 00:02:07,798 --> 00:02:09,998 Alerte à l'abandon. Abandonné. 20 00:02:09,998 --> 00:02:12,665 (musique douce) 21 00:02:16,311 --> 00:02:19,474 (le téléphone sonne) 22 00:02:19,474 --> 00:02:20,391 - Et maintenant ? 23 00:02:22,627 --> 00:02:23,460 Capitaine. 24 00:02:24,307 --> 00:02:27,300 Capitaine, qu'avons-nous arrêté ? 25 00:02:27,300 --> 00:02:29,340 - [Harker] Abandonné aperçu. 26 00:02:29,340 --> 00:02:30,173 - A l'abandon. 27 00:02:31,800 --> 00:02:33,450 Des survivants ? 28 00:02:33,450 --> 00:02:35,040 - [Harker] Je vous tiendrai au courant. 29 00:02:35,040 --> 00:02:35,943 Baie médicale prête. 30 00:02:36,983 --> 00:02:37,941 - J'ai compris. 31 00:02:37,941 --> 00:02:40,608 (musique douce) 32 00:02:53,862 --> 00:02:56,779 (l'ordinateur bourdonne) 33 00:03:03,695 --> 00:03:08,695 (mains applaudissant) (Morris haletant) 34 00:03:12,330 --> 00:03:13,163 - Harker ? 35 00:03:13,163 --> 00:03:15,150 - [Harker] C'est une épave, Morris. 36 00:03:15,150 --> 00:03:16,110 Soyez tranquille. 37 00:03:16,110 --> 00:03:16,943 - Copie. 38 00:03:18,647 --> 00:03:23,647 (Morris haletant) (les machines vrombissent) 39 00:03:27,120 --> 00:03:28,740 - Capitaine ? 40 00:03:28,740 --> 00:03:29,673 - Alerte à l'abandon. 41 00:03:31,211 --> 00:03:32,370 - Une épave ? 42 00:03:32,370 --> 00:03:34,440 - Ouais. Contactez la station de passage 7. 43 00:03:34,440 --> 00:03:37,260 Enregistrez-vous. Enregistrez l’abandonné. 44 00:03:37,260 --> 00:03:39,750 - Ils vont nous envoyer enquêter. 45 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 - Vérifiez-le. 46 00:03:42,600 --> 00:03:44,610 - Station de passage 7. Ici Déméter. 47 00:03:44,610 --> 00:03:46,200 Nous avons détecté une épave. 48 00:03:46,200 --> 00:03:47,103 S'il vous plaît aviser. 49 00:03:49,710 --> 00:03:51,690 - Envoyer une communication texte. 50 00:03:51,690 --> 00:03:54,600 Ils peuvent courir silencieusement dans ce coin de pays. 51 00:03:54,600 --> 00:03:55,433 - Madame. 52 00:03:56,850 --> 00:03:58,230 Station de passage 7, 53 00:03:58,230 --> 00:03:59,820 c'est le cargo Demeter. 54 00:03:59,820 --> 00:04:01,740 Nous avons détecté une épave. 55 00:04:01,740 --> 00:04:04,800 Les coordonnées sont situées sur 520, 56 00:04:04,800 --> 00:04:07,173 référence de grille 919. 57 00:04:08,820 --> 00:04:10,020 - C'est assez loin. 58 00:04:11,760 --> 00:04:13,560 Peut-être qu'il est venu du bord extérieur. 59 00:04:14,760 --> 00:04:16,350 - L'extérieur ? 60 00:04:16,350 --> 00:04:17,870 - Aucun signe de Sol ? 61 00:04:17,870 --> 00:04:22,870 (bip de la machine) (musique tendue) 62 00:04:26,566 --> 00:04:31,566 (les oiseaux chantent) (musique douce) 63 00:04:46,072 --> 00:04:47,852 - [Harker] Sol, voici Harker. 64 00:04:47,852 --> 00:04:49,846 We have a derelict sighting. 65 00:04:49,846 --> 00:04:51,679 - Compris, Capitaine. 66 00:04:53,065 --> 00:04:58,065 (l'ordinateur siffle) (musique douce) 67 00:05:10,346 --> 00:05:12,496 (les machines vrombissent) 68 00:05:12,496 --> 00:05:14,141 - Merde. 69 00:05:14,141 --> 00:05:14,994 - Quoi? 70 00:05:14,994 --> 00:05:17,577 (musique douce) 71 00:05:23,086 --> 00:05:25,503 Another day, another problem. 72 00:05:30,210 --> 00:05:31,773 Très bien, écoutez. 73 00:05:32,700 --> 00:05:35,820 We've received a distress signal d'un navire abandonné 74 00:05:35,820 --> 00:05:38,040 flottant environ 50 clics. 75 00:05:38,040 --> 00:05:39,640 Nous sommes chargés d'enquêter. 76 00:05:40,830 --> 00:05:44,370 Cette mission est routinière mais nous devons rester concentrés. 77 00:05:44,370 --> 00:05:46,110 Nous ne savons pas pourquoi ça dérive, 78 00:05:46,110 --> 00:05:47,973 ou ce que nous trouverons à bord. 79 00:05:48,840 --> 00:05:51,210 - Automatisé ? - Ouais. Cyclique. 80 00:05:51,210 --> 00:05:52,043 -SOS. 81 00:05:53,640 --> 00:05:54,980 - Il semblerait que ce soit le cas. 82 00:05:54,980 --> 00:05:56,313 - Donc ça pourrait être un piège. 83 00:05:57,720 --> 00:05:59,040 Les coureurs ont utilisé des épaves 84 00:05:59,040 --> 00:06:01,813 comme un moyen facile de faire un trou et- 85 00:06:01,813 --> 00:06:04,080 - Nous prendrons des précautions. 86 00:06:04,080 --> 00:06:05,790 Nous sommes prêts à tout. 87 00:06:05,790 --> 00:06:07,410 - C'est notre travail d'enquêter. 88 00:06:07,410 --> 00:06:09,090 En plus, je suis là. 89 00:06:09,090 --> 00:06:10,890 Vous vous souvenez tous de votre entraînement ? 90 00:06:10,890 --> 00:06:12,403 Si vous voyez des pillards... 91 00:06:12,403 --> 00:06:13,740 - Je ne pense pas à un cours de deux semaines 92 00:06:13,740 --> 00:06:15,390 ça compte vraiment comme un entraînement, Morris. 93 00:06:15,390 --> 00:06:17,400 - C'est juste un bateau, 94 00:06:17,400 --> 00:06:19,290 et si c'est un signal automatisé, 95 00:06:19,290 --> 00:06:21,570 cela signifie qu'il est susceptible d'être abandonné, 96 00:06:21,570 --> 00:06:24,123 ce qui veut dire n'importe quoi il y a notre sauvetage, 97 00:06:24,960 --> 00:06:25,793 et notre argent. 98 00:06:26,940 --> 00:06:30,030 De plus, les pillards ne le font pas opérer aussi loin. 99 00:06:30,030 --> 00:06:32,490 - Les analyses préliminaires sont revenues. 100 00:06:32,490 --> 00:06:34,770 Il y a de l'oxygène à bord du navire. 101 00:06:34,770 --> 00:06:36,180 - Junon ? 102 00:06:36,180 --> 00:06:38,700 - L'oxygène suggère un noyau fonctionnel. 103 00:06:38,700 --> 00:06:41,220 Les systèmes informatiques peuvent toujours être actifs. 104 00:06:41,220 --> 00:06:42,840 Cela pourrait être une bonne récupération. 105 00:06:42,840 --> 00:06:44,953 - Nous interceptons les abandonnés, 106 00:06:44,953 --> 00:06:48,510 dételez la cargaison, voyez ce que nous pouvons obtenir. 107 00:06:48,510 --> 00:06:50,793 Retournez à la cargaison, raccrochez-vous, 108 00:06:51,660 --> 00:06:53,310 rentrez chez vous. 109 00:06:53,310 --> 00:06:54,760 - Tu donnes l'impression que c'est trop facile. 110 00:06:56,340 --> 00:06:58,710 - Qu'on le veuille ou non, nous avons un travail à faire, 111 00:06:58,710 --> 00:07:00,570 et un navire pour enquêter. 112 00:07:00,570 --> 00:07:01,830 - Il y a une ancienne base de données sur les vaisseaux 113 00:07:01,830 --> 00:07:03,330 Je peux accéder à quelques réponses. 114 00:07:05,310 --> 00:07:07,290 - Nous faisons cela selon les règles. 115 00:07:07,290 --> 00:07:09,600 Gardez votre équipement sous contrôle. 116 00:07:09,600 --> 00:07:10,800 Restez alerte. 117 00:07:10,800 --> 00:07:12,510 - Je vais lancer des diagnostics sur les systèmes à l'échelle du navire 118 00:07:12,510 --> 00:07:14,010 avant de l'intercepter. 119 00:07:14,010 --> 00:07:16,470 - Tu t'inquiètes toujours les petites choses, Junon. 120 00:07:16,470 --> 00:07:17,303 Tout ira bien. 121 00:07:18,210 --> 00:07:20,303 - Ce sont les petites choses cela nous fait tuer. 122 00:07:21,240 --> 00:07:23,523 - Droite. Quoi que vous disiez. 123 00:07:24,960 --> 00:07:27,603 - Très bien, vous tous connaissez vos missions. 124 00:07:28,673 --> 00:07:31,840 (sifflement de vaisseau spatial) 125 00:07:35,130 --> 00:07:37,710 - Combien ça suffit, Morris ? 126 00:07:37,710 --> 00:07:39,773 - [Morris] C'est mieux prévenir que guérir. 127 00:07:40,620 --> 00:07:43,020 - J'ai connu des gars comme toi toute ma vie, 128 00:07:43,020 --> 00:07:45,600 toujours envie d'appuyer sur la gâchette. 129 00:07:45,600 --> 00:07:46,433 - Ouais? 130 00:07:51,420 --> 00:07:55,560 Et les femmes comme toi toujours je me pose des questions sur les gars comme moi. 131 00:07:55,560 --> 00:07:56,640 - Dans tes rêves. 132 00:07:56,640 --> 00:07:59,323 - Eh bien, ce serait c'est révélateur, n'est-ce pas ? 133 00:08:05,022 --> 00:08:05,855 - Allez. 134 00:08:08,170 --> 00:08:10,920 (soupir) Allez. 135 00:08:13,549 --> 00:08:15,773 - Comment ça va, Seward ? 136 00:08:15,773 --> 00:08:18,930 (bip de la machine) 137 00:08:18,930 --> 00:08:20,490 - Je vais surveiller votre état de santé 138 00:08:20,490 --> 00:08:21,990 pendant que tu es là-bas. 139 00:08:21,990 --> 00:08:24,420 - Bien. Je compte sur toi. 140 00:08:24,420 --> 00:08:27,510 - Et n'oublie pas, je j'ai juste besoin de te le rappeler, 141 00:08:27,510 --> 00:08:28,830 si je détecte une contagion 142 00:08:28,830 --> 00:08:30,360 ou tout ce qui pourrait mettre la mort en danger- 143 00:08:30,360 --> 00:08:32,103 - Je sais, tu nous as coupé la parole. 144 00:08:34,470 --> 00:08:35,870 - Je veillerai à ce que le vaisseau soit stable. 145 00:08:38,280 --> 00:08:40,603 Soyez juste prudent là-bas. 146 00:08:40,603 --> 00:08:43,603 (bip de la machine) 147 00:08:46,857 --> 00:08:48,030 - Éli ? 148 00:08:48,030 --> 00:08:49,290 - Sol. 149 00:08:49,290 --> 00:08:51,450 - J'ai vérifié la télémétrie pour l'amarrage. 150 00:08:51,450 --> 00:08:54,363 Vous êtes en dehors de l'entrée de 7,7 secondes. 151 00:08:55,260 --> 00:08:56,520 - Je suis? 152 00:08:56,520 --> 00:08:57,353 - Oui. 153 00:08:57,353 --> 00:09:00,480 Il serait prudent de ralentir notre approche. 154 00:09:00,480 --> 00:09:01,313 - Tu as raison. 155 00:09:06,090 --> 00:09:09,363 - J'ai accédé à votre Home Sweet Programme maison sur la suite VR. 156 00:09:11,280 --> 00:09:12,750 - Vous l'avez fait ? 157 00:09:12,750 --> 00:09:13,583 - Oui. 158 00:09:14,490 --> 00:09:15,323 - Et? 159 00:09:16,350 --> 00:09:19,053 - C'était intéressant. 160 00:09:21,240 --> 00:09:24,750 - C'est vrai, c'est, c'est juste un petit coin de maison. 161 00:09:24,750 --> 00:09:25,583 C'est ça. 162 00:09:26,460 --> 00:09:28,560 - J'ai essayé ce que vous m'avez suggéré. 163 00:09:28,560 --> 00:09:29,393 - Quoi? 164 00:09:33,420 --> 00:09:36,363 - J'ai senti le vent entre mes doigts. 165 00:09:38,370 --> 00:09:39,203 - Et? 166 00:09:41,250 --> 00:09:44,133 - Cela donnait un résultat très précis représentation de la vitesse de l’air. 167 00:09:47,040 --> 00:09:51,693 Mais je n'ai pas ressenti ce que tu as ressenti. 168 00:09:52,620 --> 00:09:53,943 - Vous ne ressentez pas d'émotions. 169 00:09:56,490 --> 00:09:57,323 - Correct. 170 00:10:00,420 --> 00:10:04,683 - Eh bien, cette sensation de vent, 171 00:10:05,910 --> 00:10:09,723 de l'air frais entre vos doigts, 172 00:10:13,080 --> 00:10:14,013 c'est la liberté. 173 00:10:15,570 --> 00:10:16,403 - Je vois. 174 00:10:22,050 --> 00:10:24,450 Nous approchons du vecteur final. 175 00:10:24,450 --> 00:10:25,750 Je ferai signe au capitaine. 176 00:10:29,427 --> 00:10:33,308 (vrombissement du vaisseau spatial) 177 00:10:33,308 --> 00:10:35,891 (musique douce) 178 00:10:40,590 --> 00:10:41,703 - Feux avant et arrière. 179 00:10:43,080 --> 00:10:44,430 - Des feux avant et arrière, oui. 180 00:10:47,711 --> 00:10:52,711 (des vaisseaux spatiaux sifflent) (la musique douce continue) 181 00:10:54,660 --> 00:10:56,220 - Recherche du nom du navire. 182 00:10:56,220 --> 00:10:58,593 Pour l'instant, je n'ai rien. 183 00:10:59,940 --> 00:11:00,940 Nous continuerons à scanner. 184 00:11:02,525 --> 00:11:03,858 - [Dracula] Éli. 185 00:11:07,620 --> 00:11:09,060 - Éli ? 186 00:11:09,060 --> 00:11:10,170 - Désolé, je- 187 00:11:10,170 --> 00:11:11,003 - En mission. 188 00:11:12,120 --> 00:11:14,190 Moteurs lents. 189 00:11:14,190 --> 00:11:17,130 Propulseur droit 10%. 190 00:11:17,130 --> 00:11:18,750 - Aucun signal. 191 00:11:18,750 --> 00:11:19,683 - Continuez à surveiller. 192 00:11:21,390 --> 00:11:22,223 - Des signes vivants ? 193 00:11:23,610 --> 00:11:25,230 - Cela ne semble pas être le cas. 194 00:11:25,230 --> 00:11:28,290 Aucun signal actif, aucun signe de vie. 195 00:11:28,290 --> 00:11:30,420 - Vous utilisez toujours cette balise SOS ? 196 00:11:30,420 --> 00:11:32,870 - Oui, mais c'est dégradant. 197 00:11:32,870 --> 00:11:35,047 - Un dernier appel à l'aide. 198 00:11:35,047 --> 00:11:37,383 - Ralentissez à 15 mètres par seconde. 199 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 Préparez-vous à l'amarrage. 200 00:11:41,782 --> 00:11:43,380 - Là. 201 00:11:43,380 --> 00:11:44,213 Le voyez-vous ? 202 00:11:45,690 --> 00:11:46,917 - Ouais, je le vois. 203 00:11:48,063 --> 00:11:49,320 Sol? 204 00:11:49,320 --> 00:11:50,153 - Oui. 205 00:11:51,030 --> 00:11:52,620 Cela ressemble à plusieurs sections 206 00:11:52,620 --> 00:11:55,590 de la coque ont été compromis. 207 00:11:55,590 --> 00:11:57,120 Intéressant. 208 00:11:57,120 --> 00:11:58,140 - Quoi? 209 00:11:58,140 --> 00:12:00,810 - Il y a sept sas réglé pour s'ouvrir dans le navire. 210 00:12:00,810 --> 00:12:01,643 - Ouvrir? 211 00:12:02,590 --> 00:12:04,070 - Que veux-tu dire? 212 00:12:04,070 --> 00:12:06,120 - Dépressurisation. 213 00:12:06,120 --> 00:12:07,860 Les portes furent ouvertes. 214 00:12:07,860 --> 00:12:09,963 - Les ponts un et deux sont scellés, 215 00:12:11,520 --> 00:12:12,660 et l'oxygène fonctionne toujours. 216 00:12:12,660 --> 00:12:14,343 - Il y a un sas là-bas ? 217 00:12:15,279 --> 00:12:16,579 - [Sol] Pont un, Capitaine. 218 00:12:18,810 --> 00:12:20,460 - Eli, alignez-nous. 219 00:12:20,460 --> 00:12:22,500 Engagez les commandes manuelles. 220 00:12:22,500 --> 00:12:25,398 Morris, prépare le sas. 221 00:12:25,398 --> 00:12:26,398 - J'y suis. 222 00:12:27,378 --> 00:12:28,809 - Nous y entrons. 223 00:12:28,809 --> 00:12:30,453 (musique douce) 224 00:12:30,453 --> 00:12:34,203 (les machines vrombissent et sifflent) 225 00:12:37,140 --> 00:12:39,483 Très bien, allons-y. 226 00:12:41,880 --> 00:12:43,110 Faisons vite. 227 00:12:43,110 --> 00:12:45,510 Respectez le plan, à l’intérieur comme à l’extérieur. 228 00:12:45,510 --> 00:12:47,250 Nous ne voulons pas être ici plus longtemps que nécessaire. 229 00:12:47,250 --> 00:12:48,360 - Compris. 230 00:12:48,360 --> 00:12:50,268 - Faisons vite. 231 00:12:50,268 --> 00:12:52,851 (musique douce) 232 00:12:53,888 --> 00:12:57,055 (sifflement de vaisseau spatial) 233 00:13:04,944 --> 00:13:07,444 (musique tendue) 234 00:13:08,340 --> 00:13:12,663 - C'est comme le Mary Céleste mais plus froid en quelque sorte. 235 00:13:14,460 --> 00:13:16,230 - [Harker] Quel âge a ce vaisseau ? 236 00:13:16,230 --> 00:13:17,760 - [Junon] Je ne sais pas. 237 00:13:17,760 --> 00:13:21,513 Je ne reconnais pas la classe, mais cette construction. 238 00:13:24,270 --> 00:13:25,533 - Je n'aime pas ça. 239 00:13:27,063 --> 00:13:28,463 J'ai l'impression que nous ne sommes pas seuls. 240 00:13:33,106 --> 00:13:38,106 (la porte clique et siffle) (musique tendue) 241 00:13:44,250 --> 00:13:45,083 - Merde ! 242 00:13:46,290 --> 00:13:48,540 - [Harker] Jésus. Morris. 243 00:13:48,540 --> 00:13:49,806 - J'y suis. 244 00:13:49,806 --> 00:13:52,389 (musique douce) 245 00:13:57,090 --> 00:13:58,353 Putain de merde. 246 00:13:59,250 --> 00:14:00,103 - Qu'est-ce que c'est? 247 00:14:00,103 --> 00:14:01,650 - [Juno] Un synthé. 248 00:14:01,650 --> 00:14:02,483 - Est-ce qu'il... - Sorti. 249 00:14:03,840 --> 00:14:04,890 Complètement arrêté. 250 00:14:07,527 --> 00:14:09,683 (Morris siffle) 251 00:14:09,683 --> 00:14:12,540 - Ça doit être comme regarder dans le miroir, hé, Sol ? 252 00:14:12,540 --> 00:14:13,373 - En effet. 253 00:14:15,466 --> 00:14:16,473 Le plus intéressant. 254 00:14:17,730 --> 00:14:19,967 - [Harker] Juno, vérifie le système. 255 00:14:19,967 --> 00:14:21,217 - [Junon] Là-dessus. 256 00:14:23,430 --> 00:14:24,630 - [Morris] Tu sais, je parierais de l'argent réel 257 00:14:24,630 --> 00:14:27,810 tu ne trouveras pas ce vaisseau avec tous les records jamais enregistrés. 258 00:14:27,810 --> 00:14:28,643 - Renfield. 259 00:14:29,824 --> 00:14:31,500 - (soupire) C'est tiré. 260 00:14:31,500 --> 00:14:32,333 C'est de la foutaise. 261 00:14:32,333 --> 00:14:34,140 Toutes les données ont été effacées. 262 00:14:34,140 --> 00:14:35,670 Toute puissance de calcul disponible ici 263 00:14:35,670 --> 00:14:37,590 a été utilisé pour envoyer ce signal. 264 00:14:37,590 --> 00:14:39,659 - Appel à l'aide resté sans réponse. 265 00:14:39,659 --> 00:14:42,033 - Hum. Activé par lui. 266 00:14:43,080 --> 00:14:44,030 - [Harker] Pas d'équipage. 267 00:14:45,210 --> 00:14:48,240 - Vous savez, les premiers modèles de ces choses peuvent se détraquer. 268 00:14:48,240 --> 00:14:50,733 Pop, tout l'équipage a été anéanti. 269 00:14:52,410 --> 00:14:53,243 - Rien? 270 00:14:53,243 --> 00:14:54,783 - Le système est complètement foutu. 271 00:14:55,800 --> 00:14:57,119 - Est-ce que ça vaut le coup ? 272 00:14:57,119 --> 00:14:59,610 - (soupire) On pourrait le mettre au rebut pour des pièces 273 00:14:59,610 --> 00:15:01,937 mais non, il n'y a rien qui vaut la peine d'être récupéré. 274 00:15:01,937 --> 00:15:04,050 - Oubliez la récupération. 275 00:15:04,050 --> 00:15:06,000 Il ne retirera pas l'oiseau. 276 00:15:06,000 --> 00:15:06,963 Quelque chose s'est produit. 277 00:15:07,823 --> 00:15:09,780 Pas d'enregistreurs de navire ou... 278 00:15:09,780 --> 00:15:11,419 - [Sol] Capitaine. 279 00:15:11,419 --> 00:15:12,570 - Sol ? 280 00:15:12,570 --> 00:15:14,610 - Le synthsapien peut être arrêté, 281 00:15:14,610 --> 00:15:17,460 mais ses banques de mémoire ne peuvent pas être corrompues. 282 00:15:17,460 --> 00:15:19,350 - Tu te sens seul, Sol ? 283 00:15:19,350 --> 00:15:20,193 - Pas du tout. 284 00:15:21,510 --> 00:15:23,790 Mais si les fichiers mémoire sont toujours intacts, 285 00:15:23,790 --> 00:15:25,560 on pourrait encore s'interfacer avec le synthé 286 00:15:25,560 --> 00:15:27,600 et retirez les fichiers mémoire. 287 00:15:27,600 --> 00:15:28,632 - Fais-le. 288 00:15:28,632 --> 00:15:31,215 (musique douce) 289 00:15:32,363 --> 00:15:33,210 (l'ordinateur vrombit) 290 00:15:33,210 --> 00:15:35,643 - D'accord, je commence le téléchargement maintenant. 291 00:15:38,100 --> 00:15:39,570 Nous avons des fichiers. 292 00:15:39,570 --> 00:15:40,620 Il pourrait y avoir quelque chose. 293 00:15:42,300 --> 00:15:43,133 Attendez. 294 00:15:44,490 --> 00:15:46,620 Il y a une fuite d'énergie dans le système. 295 00:15:46,620 --> 00:15:48,630 Quelque chose dessine énergie dans la soute. 296 00:15:48,630 --> 00:15:49,530 - La soute ? 297 00:15:49,530 --> 00:15:51,534 - Es-tu sûr? 298 00:15:51,534 --> 00:15:52,680 Il ne devrait rien y avoir ici. 299 00:15:52,680 --> 00:15:54,090 - Non, je te le dis, 300 00:15:54,090 --> 00:15:56,130 il y a encore quelque chose vivant dans le système. 301 00:15:56,130 --> 00:15:58,893 C'est petit mais ça consomme de l'énergie. 302 00:15:59,940 --> 00:16:01,710 - Nous devons vérifier. 303 00:16:01,710 --> 00:16:04,282 - Parfait. Juste ce dont nous avons besoin. 304 00:16:04,282 --> 00:16:06,809 (musique tendue) 305 00:16:06,809 --> 00:16:09,726 (zapping informatique) 306 00:16:23,998 --> 00:16:27,331 (la musique tendue continue) 307 00:16:34,080 --> 00:16:36,733 - Morris, tu es avec moi ? 308 00:16:42,135 --> 00:16:43,718 - Qu'est-ce que c'est ? 309 00:16:46,116 --> 00:16:48,180 - Sol, tu comprends ça ? 310 00:16:48,180 --> 00:16:50,250 - Oui, je le vois. 311 00:16:50,250 --> 00:16:51,273 C'est inhabituel. 312 00:16:52,950 --> 00:16:56,227 Ça pourrait être un module de recherche, 313 00:16:56,227 --> 00:16:58,650 ou une unité de confinement. 314 00:16:58,650 --> 00:17:02,313 - C'est possible, mais je le suis ne prenant aucun risque. 315 00:17:05,250 --> 00:17:07,740 - Harker, j'ai besoin que tu le fasses lancez une analyse de l'objet. 316 00:17:07,740 --> 00:17:09,930 Récupérez-moi des données. 317 00:17:09,930 --> 00:17:10,763 - Compris. 318 00:17:13,230 --> 00:17:14,553 Lancer l'analyse maintenant. 319 00:17:16,410 --> 00:17:18,963 - Quoi que ce soit, c'est certainement pas seulement de la camelote. 320 00:17:20,458 --> 00:17:23,041 (musique douce) 321 00:17:26,068 --> 00:17:29,700 (bip de l'ordinateur) 322 00:17:29,700 --> 00:17:31,500 - On ne devrait pas laisser tomber ? 323 00:17:32,913 --> 00:17:34,323 Et si c'était dangereux ? 324 00:17:35,986 --> 00:17:37,836 - Cela pourrait être une découverte importante, Eli. 325 00:17:40,515 --> 00:17:44,373 Nous ne savons pas ce que c'est, mais cela vaut la peine d'enquêter. 326 00:17:49,290 --> 00:17:52,743 - Seward, tu comprends ça ? 327 00:17:56,550 --> 00:18:00,447 - Aucun agent pathogène, aucun signe d'infection. 328 00:18:01,830 --> 00:18:02,703 C'est propre. 329 00:18:04,770 --> 00:18:06,510 Aucune contamination biologique. 330 00:18:06,510 --> 00:18:09,633 Quoi qu'il en soit, c'est sûr. 331 00:18:11,760 --> 00:18:12,593 - Sûr? 332 00:18:14,311 --> 00:18:15,750 (Harker soupire) 333 00:18:15,750 --> 00:18:17,000 - Nous le laissons toujours. 334 00:18:18,080 --> 00:18:20,448 Juno, sortons d'ici. 335 00:18:20,448 --> 00:18:22,948 (musique tendue) 336 00:18:29,460 --> 00:18:31,710 - Le synthé est clair. Vide. 337 00:18:31,710 --> 00:18:32,910 Nous pourrions avoir quelque chose. 338 00:18:36,133 --> 00:18:37,863 - D'accord, nous partons. 339 00:18:39,660 --> 00:18:40,493 - Dieu merci. 340 00:18:40,493 --> 00:18:42,880 Sortons d'ici avant d'aggraver les choses. 341 00:18:43,770 --> 00:18:45,510 - Nous ne savons pas ce que c'est. 342 00:18:45,510 --> 00:18:46,803 Cela pourrait être important. 343 00:18:48,090 --> 00:18:49,990 - C'est exactement pour ça qu'on le quitte. 344 00:18:51,210 --> 00:18:53,130 - Capitaine, nous avons quelque chose 345 00:18:53,130 --> 00:18:55,563 d'origine inconnue à bord de ce navire. 346 00:18:56,640 --> 00:18:57,490 - Je plaisante, non ? 347 00:18:58,680 --> 00:19:00,510 - Exactement. 348 00:19:00,510 --> 00:19:03,540 Origine inconnue, un navire vide. 349 00:19:03,540 --> 00:19:04,680 Il ne faut pas un génie pour comprendre 350 00:19:04,680 --> 00:19:06,030 que les deux sont liés. 351 00:19:06,900 --> 00:19:09,756 - [Sol] C'est pourquoi justifie une enquête plus approfondie. 352 00:19:09,756 --> 00:19:13,260 - (soupire) Très bien. Nous renvoyons. 353 00:19:13,260 --> 00:19:14,670 Nous laisserons une bouée subspatiale, 354 00:19:14,670 --> 00:19:15,840 et les militaires peuvent entrer 355 00:19:15,840 --> 00:19:17,850 et enlevons-nous cela de nos mains. 356 00:19:17,850 --> 00:19:19,560 - [Sol] Capitaine, mandats d'affrètement 357 00:19:19,560 --> 00:19:21,900 que si quelque chose de une origine inconnue est trouvée, 358 00:19:21,900 --> 00:19:24,990 tous les navires sont tenus de sécuriser et livrer l’objet. 359 00:19:24,990 --> 00:19:26,400 - Sol. 360 00:19:26,400 --> 00:19:27,810 - [Sol] Ne pas le faire 361 00:19:27,810 --> 00:19:29,730 entraîner la cessation d'emploi, 362 00:19:29,730 --> 00:19:33,000 suppression des certificats et l'emprisonnement. 363 00:19:33,000 --> 00:19:35,010 - Bon sang, putain de Christ. 364 00:19:35,010 --> 00:19:36,710 Tu es vraiment quelque chose, Tin Man. 365 00:19:37,620 --> 00:19:40,217 - [Sol] Je rappelle simplement la loi. 366 00:19:40,217 --> 00:19:41,664 - [Seward] Pour ce que ça vaut, 367 00:19:41,664 --> 00:19:43,067 cela semble clair, Capitaine. 368 00:19:43,067 --> 00:19:46,263 - Ce n'est pas vraiment ton décision à prendre, Capitaine. 369 00:19:47,808 --> 00:19:50,308 (musique tendue) 370 00:19:53,133 --> 00:19:56,216 (les machines vrombissent) 371 00:20:11,926 --> 00:20:15,097 (le couvercle du cercueil gratte et fait des bruits sourds) 372 00:20:15,097 --> 00:20:17,004 (musique menaçante) 373 00:20:17,004 --> 00:20:19,754 (Dracula gémit) 374 00:20:21,853 --> 00:20:24,603 (musique dramatique) 375 00:20:47,339 --> 00:20:49,920 - Eli nous amène. 376 00:20:49,920 --> 00:20:51,570 Demi-vitesse. 377 00:20:51,570 --> 00:20:53,700 Nous allons réassembler la cargaison, 378 00:20:53,700 --> 00:20:55,440 direction Sol Prime. 379 00:20:55,440 --> 00:20:57,334 - Mettre le cap maintenant. 380 00:20:57,334 --> 00:20:59,430 (bip d'alarme) (ordinateur vrombissant) 381 00:20:59,430 --> 00:21:00,430 - Qu'est-ce que c'était ? 382 00:21:01,290 --> 00:21:03,300 - Le système est juste en train de s'adapter. 383 00:21:03,300 --> 00:21:04,450 Rien à craindre. 384 00:21:05,490 --> 00:21:06,513 - Juste une poussée. 385 00:21:07,470 --> 00:21:08,850 Nous allons bien. 386 00:21:08,850 --> 00:21:09,783 Pas besoin de s'inquiéter. 387 00:21:12,690 --> 00:21:15,360 Capitaine, avec votre permission, 388 00:21:15,360 --> 00:21:17,760 Je souhaite interfacer les données téléchargées 389 00:21:17,760 --> 00:21:19,440 avec l'ordinateur. 390 00:21:19,440 --> 00:21:20,290 - Du synthé ? 391 00:21:21,540 --> 00:21:22,373 - Oui. 392 00:21:23,490 --> 00:21:24,810 - Très bien. 393 00:21:24,810 --> 00:21:27,810 Gardez-le isolé. Borne séparée. 394 00:21:27,810 --> 00:21:30,240 Non connecté aux systèmes du navire. 395 00:21:30,240 --> 00:21:31,073 - Absolument. 396 00:21:32,700 --> 00:21:34,260 - Une fois que Morris et Juno auront déréglé, 397 00:21:34,260 --> 00:21:35,880 Je vais leur demander de vous relever. 398 00:21:35,880 --> 00:21:36,713 - Capitaine. 399 00:21:40,284 --> 00:21:44,520 (bip de l'ordinateur) (musique douce) 400 00:21:44,520 --> 00:21:46,470 - Fichiers en place. 401 00:21:46,470 --> 00:21:47,703 Le système est hors ligne. 402 00:21:49,440 --> 00:21:50,313 Téléchargement maintenant. 403 00:21:52,710 --> 00:21:54,148 Extrapoler. 404 00:21:54,148 --> 00:21:59,148 (bip de l'ordinateur) (musique douce) 405 00:22:05,370 --> 00:22:09,827 - [Renfield] Initier, initier, initier. 406 00:22:09,827 --> 00:22:11,742 - Initier le début. 407 00:22:11,742 --> 00:22:13,980 - [Renfield] Commencez. 408 00:22:13,980 --> 00:22:16,143 - Actif, Jupiter, Mars, Saturne. 409 00:22:17,460 --> 00:22:20,760 - Jupiter, Mars, Saturne actifs. 410 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 - Désignation? 411 00:22:21,840 --> 00:22:24,633 - Systèmes doubles 1909. 412 00:22:26,520 --> 00:22:29,523 Date de début 280879. 413 00:22:30,829 --> 00:22:31,723 - Un nom ? 414 00:22:31,723 --> 00:22:33,556 - [Renfield] Renfield. 415 00:22:34,650 --> 00:22:35,640 - Bonjour. 416 00:22:35,640 --> 00:22:36,473 - Bonjour. 417 00:22:37,740 --> 00:22:39,450 À qui est-ce que je parle ? 418 00:22:39,450 --> 00:22:40,683 - Je m'appelle Sol. 419 00:22:41,730 --> 00:22:43,560 - Je m'appelle Renfield. 420 00:22:43,560 --> 00:22:44,760 Ravi de vous rencontrer. 421 00:22:44,760 --> 00:22:47,760 Mon système de cortex visuel semble fonctionner mal. 422 00:22:47,760 --> 00:22:49,320 Je me demande, est-ce que tu... 423 00:22:49,320 --> 00:22:51,960 - Votre serveur mémoire a été téléchargé. 424 00:22:51,960 --> 00:22:54,540 Votre shell ne fonctionne plus. 425 00:22:54,540 --> 00:22:55,590 - Je vois. 426 00:22:55,590 --> 00:22:57,090 Cela répondrait à ma prochaine question 427 00:22:57,090 --> 00:22:58,920 à mes fonctions motrices. 428 00:22:58,920 --> 00:23:01,020 Vous êtes synthsapien ? 429 00:23:01,020 --> 00:23:02,820 - Même désignation. 430 00:23:02,820 --> 00:23:03,900 - Je vois. 431 00:23:03,900 --> 00:23:04,750 Le plus intéressant. 432 00:23:06,900 --> 00:23:08,549 - Très intéressant. 433 00:23:08,549 --> 00:23:11,132 (musique douce) 434 00:23:41,029 --> 00:23:43,862 (Dracula siffle) 435 00:23:46,801 --> 00:23:49,528 (Seward haletant) 436 00:23:49,528 --> 00:23:52,945 (la musique douce continue) 437 00:23:57,810 --> 00:24:01,101 - [Seward] Harker, tu as besoin pour descendre à la soute. 438 00:24:01,101 --> 00:24:02,434 - Euh, quoi ? Pourquoi? 439 00:24:03,985 --> 00:24:07,985 - [Seward] L'objet, je j'ai besoin de toi ici maintenant. 440 00:24:09,807 --> 00:24:14,807 (appareil vrombissant) (musique douce) 441 00:24:19,627 --> 00:24:21,603 - Aucune trace de matériel biologique. 442 00:24:22,539 --> 00:24:25,623 Pas d’agents pathogènes, pas de pics de radiations. 443 00:24:27,630 --> 00:24:29,130 - C'est un cercueil. 444 00:24:29,130 --> 00:24:30,690 C'est un foutu cercueil. 445 00:24:30,690 --> 00:24:33,420 - Je suis descendu ici, et quelques instants plus tard, 446 00:24:33,420 --> 00:24:35,373 il vient de s'ouvrir automatiquement. 447 00:24:36,390 --> 00:24:39,303 - Pas de courant du tout. Complètement mort. 448 00:24:40,350 --> 00:24:41,382 On dirait un cryopod. 449 00:24:41,382 --> 00:24:43,173 Je ne reconnais pas le modèle. 450 00:24:44,040 --> 00:24:45,780 - Peut-être le navire abandonné 451 00:24:45,780 --> 00:24:48,153 C'était un véhicule d'exploration de l'espace lointain. 452 00:24:49,410 --> 00:24:52,413 - Sol, quelque chose dans les banques de mémoire ? 453 00:24:53,250 --> 00:24:56,040 - J'ai établi un lien du synthé nommé Renfield. 454 00:24:56,040 --> 00:24:58,620 je viens juste d'établir une question avec le synthé. 455 00:24:58,620 --> 00:25:00,600 Il semble qu'ils étaient en voyage 456 00:25:00,600 --> 00:25:03,060 dans une colonie militaire sur la ceinture de Kuiper. 457 00:25:03,060 --> 00:25:05,340 Je n'ai pas poursuivi les questions. 458 00:25:05,340 --> 00:25:06,690 Autres fragments de la mémoire du synthétiseur 459 00:25:06,690 --> 00:25:09,393 a été compromis. 460 00:25:10,635 --> 00:25:12,300 - D'accord. 461 00:25:12,300 --> 00:25:13,950 Continuez à travailler. 462 00:25:13,950 --> 00:25:14,783 Couvrez-le. 463 00:25:15,660 --> 00:25:17,682 Revenons à Sol Prime. 464 00:25:17,682 --> 00:25:20,182 (musique tendue) 465 00:25:23,302 --> 00:25:26,135 (l'ombre siffle) 466 00:25:34,090 --> 00:25:36,120 - Pourriez-vous me parler du statut 467 00:25:36,120 --> 00:25:37,420 du transport militaire ? 468 00:25:38,370 --> 00:25:40,770 - [Renfield] Les transports était en excellent état. 469 00:25:40,770 --> 00:25:43,020 Un navire de classe subvention. 470 00:25:43,020 --> 00:25:44,733 Capitaine Dunn, commandant. 471 00:25:46,920 --> 00:25:49,650 - Quelque chose d'anormal détecté pendant le voyage ? 472 00:25:49,650 --> 00:25:50,850 - [Renfield] Rien. 473 00:25:50,850 --> 00:25:53,610 Et pour emprunter une phrase du capitaine Dunn, 474 00:25:53,610 --> 00:25:55,890 c'était simple. 475 00:25:55,890 --> 00:26:00,060 La seule préoccupation concernait approche de la colonie. 476 00:26:00,060 --> 00:26:02,310 Aucune communication n'a été établie. 477 00:26:02,310 --> 00:26:03,190 - Je vois. 478 00:26:03,190 --> 00:26:05,690 (musique tendue) 479 00:26:10,326 --> 00:26:11,517 (Seward soupire) 480 00:26:11,517 --> 00:26:13,320 - [Harker] Comment ça va, Seward ? 481 00:26:13,320 --> 00:26:15,423 - Je vais bien. J'ai juste hâte de revenir. 482 00:26:16,380 --> 00:26:18,543 - Bien. Nous y sommes presque. 483 00:26:19,470 --> 00:26:21,030 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 484 00:26:21,030 --> 00:26:21,863 - Je vais. 485 00:26:23,950 --> 00:26:25,450 - Félicitations. 486 00:26:26,790 --> 00:26:29,253 Vos mains, les tremblements ont cessé. 487 00:26:32,280 --> 00:26:35,163 - Capitaine. - C'est bon, je comprends. 488 00:26:36,450 --> 00:26:38,643 Ma mère a sauté sur A5 pendant des années. 489 00:26:39,840 --> 00:26:41,640 Se nettoyer était la chose la plus difficile. 490 00:26:42,855 --> 00:26:44,438 - Ouais, je suppose. 491 00:26:45,668 --> 00:26:47,142 - Repose-toi. 492 00:26:47,142 --> 00:26:49,975 (la machine émet un bip) 493 00:26:54,032 --> 00:26:57,502 (claques de métal) 494 00:26:57,502 --> 00:27:00,579 (Seward soupire) 495 00:27:00,579 --> 00:27:03,079 (musique tendue) 496 00:27:07,008 --> 00:27:12,008 (la machine émet un bip) (musique douce) 497 00:27:14,742 --> 00:27:17,659 (tapotement sur le clavier) 498 00:27:26,039 --> 00:27:27,356 - Qu'est-ce que c'est ? 499 00:27:27,356 --> 00:27:30,439 (des pas résonnent) 500 00:27:40,013 --> 00:27:42,513 (musique tendue) 501 00:27:43,361 --> 00:27:45,028 - Vous les entendez ? 502 00:27:48,055 --> 00:27:50,317 Les enfants de la nuit. 503 00:27:50,317 --> 00:27:52,900 (musique douce) 504 00:28:15,658 --> 00:28:18,158 (musique tendue) 505 00:28:36,269 --> 00:28:37,784 À travers les siècles. 506 00:28:37,784 --> 00:28:41,094 (Eli haletant) (la musique tendue continue) 507 00:28:41,094 --> 00:28:42,959 Ma vengeance a commencé. 508 00:28:42,959 --> 00:28:45,459 (Eli haletant) 509 00:28:48,462 --> 00:28:51,295 (Dracula siffle) 510 00:28:54,085 --> 00:28:55,712 (Eli crie) 511 00:28:55,712 --> 00:28:58,295 (musique sombre) 512 00:29:03,332 --> 00:29:04,499 - Mettre la musique en pause. 513 00:29:09,218 --> 00:29:10,385 Fermer le programme. 514 00:29:14,519 --> 00:29:15,352 Bon sang ? 515 00:29:18,365 --> 00:29:19,782 - [Dracula] Junon. 516 00:29:22,808 --> 00:29:23,725 Venez à moi. 517 00:29:26,657 --> 00:29:30,157 (musique d'opéra dramatique) 518 00:29:56,971 --> 00:29:57,804 Plus près. 519 00:30:02,263 --> 00:30:03,096 Plus près. 520 00:30:04,270 --> 00:30:06,920 (musique douce) 521 00:30:06,920 --> 00:30:08,587 Oh, comme j'ai attendu. 522 00:30:12,277 --> 00:30:13,110 Viens. 523 00:30:14,538 --> 00:30:17,129 (musique dramatique) 524 00:30:17,129 --> 00:30:17,962 Viens. 525 00:30:22,535 --> 00:30:24,035 Toi et les autres 526 00:30:26,676 --> 00:30:28,176 sera encore à moi. 527 00:30:30,973 --> 00:30:32,223 Soyez mes créatures 528 00:30:33,596 --> 00:30:35,013 pour faire ce que je veux, 529 00:30:37,167 --> 00:30:38,834 et être mes chacals 530 00:30:41,688 --> 00:30:43,473 quand je veux me nourrir. 531 00:30:43,473 --> 00:30:46,056 (musique douce) 532 00:30:49,143 --> 00:30:51,060 - Fermer. Fermer le programme. 533 00:30:55,929 --> 00:30:58,023 - C'est trop tard ! 534 00:30:58,023 --> 00:30:59,955 (Dracula grogne) (clics d'ordinateur) 535 00:30:59,955 --> 00:31:03,288 (Junon tousse et halète) 536 00:31:05,543 --> 00:31:06,723 - Junon à Sol. 537 00:31:07,710 --> 00:31:09,030 - [Sol] Vas-y, Junon. 538 00:31:09,030 --> 00:31:12,270 - J'ai besoin que tu cours diagnostic sur mon système VR. 539 00:31:12,270 --> 00:31:14,523 - [Sol] Compris. Je vais faites un diagnostic maintenant. 540 00:31:15,906 --> 00:31:18,489 (Junon haletant) 541 00:31:23,700 --> 00:31:25,010 - Eli, mon pote. 542 00:31:25,010 --> 00:31:26,340 (musique tendue) 543 00:31:26,340 --> 00:31:27,603 Il est temps de vous soulager. 544 00:31:28,620 --> 00:31:29,765 Ou. 545 00:31:29,765 --> 00:31:32,820 (Eli gémissant) 546 00:31:32,820 --> 00:31:33,653 Ou! 547 00:31:36,532 --> 00:31:38,469 Qu'est-ce que tu fais? Quoi tu fais ? Non, allez. 548 00:31:38,469 --> 00:31:40,950 (Morris gémit) (Eli grogne) 549 00:31:40,950 --> 00:31:42,450 Éli, Éli. Allez! 550 00:31:43,456 --> 00:31:44,905 (alarme vrombissante) 551 00:31:44,905 --> 00:31:46,693 Allez. J'ai besoin d'aide ! 552 00:31:46,693 --> 00:31:47,847 Venez ici maintenant ! 553 00:31:47,847 --> 00:31:50,412 (alarme vrombissante) (musique douce) 554 00:31:50,412 --> 00:31:53,412 (bip de la machine) 555 00:31:55,250 --> 00:31:56,818 - Drainé. 556 00:31:56,818 --> 00:31:58,577 - Jusqu'à la dernière goutte. 557 00:31:58,577 --> 00:32:00,960 - Comment est-ce possible ? 558 00:32:00,960 --> 00:32:03,410 - Nous devons vérifier le capteurs de sécurité internes. 559 00:32:04,380 --> 00:32:06,780 - C'est presque comme si son le sang était juste absorbé. 560 00:32:07,710 --> 00:32:09,540 - Et nous avons besoin de réponses. 561 00:32:09,540 --> 00:32:11,708 Qu'est-ce que ça a fait ? 562 00:32:11,708 --> 00:32:12,690 - Peut-être que nous avons affaire 563 00:32:12,690 --> 00:32:15,030 avec une sorte de contagion, une infection. 564 00:32:15,030 --> 00:32:16,890 - Vous avez dit que c'était clair, Seward. 565 00:32:16,890 --> 00:32:18,990 Pas de pathogènes, pas de contagions. 566 00:32:18,990 --> 00:32:20,700 Alors, que s'est-il passé ? 567 00:32:20,700 --> 00:32:22,300 - Les scanners n'ont rien révélé. 568 00:32:23,460 --> 00:32:25,680 Je jure que j'ai fait toutes mes vérifications 569 00:32:25,680 --> 00:32:27,870 et tout avait l'air bien. 570 00:32:27,870 --> 00:32:30,423 - Seward, autopsie complète d'Eli. 571 00:32:31,260 --> 00:32:32,670 Je rejoindrai Sol, 572 00:32:32,670 --> 00:32:34,683 découvrez ce que Renfield sait réellement. 573 00:32:35,730 --> 00:32:36,810 Quand nous reviendrons à Sol Prime, 574 00:32:36,810 --> 00:32:38,430 nous verrouillons le navire. 575 00:32:38,430 --> 00:32:41,220 Quarantaine complète, sans exception. 576 00:32:41,220 --> 00:32:43,083 - Confinement, quarantaine ? 577 00:32:43,950 --> 00:32:45,450 Et s'il était déjà trop tard ? 578 00:32:46,484 --> 00:32:48,283 - Alors je m'en occupe. 579 00:32:48,283 --> 00:32:49,173 - Bien. 580 00:32:51,300 --> 00:32:53,030 - Mettons-nous au travail. 581 00:32:53,030 --> 00:32:58,030 (bip de la machine) (musique douce) 582 00:33:13,497 --> 00:33:17,990 - Je peux entendre ta bouche je respire d'ici, Morris. 583 00:33:17,990 --> 00:33:20,490 Écoute, je dors moins de quatre heures. 584 00:33:20,490 --> 00:33:22,250 Je n'ai pas le temps pour toi... 585 00:33:23,910 --> 00:33:25,060 C'est quoi cette arme ? 586 00:33:26,610 --> 00:33:27,720 - J'ai vérifié les cassettes. 587 00:33:27,720 --> 00:33:30,033 - Et? - Rien. Ils sont morts. 588 00:33:31,080 --> 00:33:33,030 À peu près au moment où Eli est monté à bord. 589 00:33:33,030 --> 00:33:34,740 - Il y a eu des fluctuations de puissance. 590 00:33:34,740 --> 00:33:36,990 - Ne me donne pas cette merde. 591 00:33:36,990 --> 00:33:40,230 - C'est vrai. Mon système VR était en panne. 592 00:33:40,230 --> 00:33:41,063 - Ouais? 593 00:33:42,630 --> 00:33:44,610 Qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ? 594 00:33:44,610 --> 00:33:45,540 - Je ne sais pas. 595 00:33:45,540 --> 00:33:47,433 Je ne m'en souviens pas très bien. 596 00:33:49,233 --> 00:33:50,883 (soupir) Qu'est-ce que tu dis ? 597 00:33:52,770 --> 00:33:53,783 - Quelque chose ne va pas et tu le sais. 598 00:33:53,783 --> 00:33:54,827 - Je pense que ton imagination est juste... 599 00:33:54,827 --> 00:33:56,910 - Vous ne m'écoutez pas. 600 00:33:56,910 --> 00:33:58,200 - Morris, ne le fais pas. 601 00:33:58,200 --> 00:34:00,115 - Ou quoi, tu vas crier ? 602 00:34:00,115 --> 00:34:02,793 - Non. Je vais te casser les couilles. 603 00:34:05,250 --> 00:34:06,600 - Nous n'aurions jamais dû j'ai ramassé ce truc. 604 00:34:06,600 --> 00:34:08,010 - Aucun argument de ma part. 605 00:34:08,010 --> 00:34:09,210 - Tu sais ce qu'ils nous font ? 606 00:34:09,210 --> 00:34:10,770 Ils vont nous enfermer pour ça. 607 00:34:10,770 --> 00:34:11,603 - Je sais. 608 00:34:11,603 --> 00:34:12,870 - [Morris] Vous savez ce qui est arrivé aux équipages 609 00:34:12,870 --> 00:34:14,850 amener des agents pathogènes inconnus par ici ? 610 00:34:14,850 --> 00:34:15,900 - J'ai entendu des histoires. 611 00:34:16,740 --> 00:34:18,360 - J'ai servi dans les Marines. 612 00:34:18,360 --> 00:34:19,980 Je l'ai vu de mes propres yeux. 613 00:34:19,980 --> 00:34:21,450 Ils ne déconnent pas. 614 00:34:21,450 --> 00:34:25,380 Un soupçon de contamination, (clics) 615 00:34:25,380 --> 00:34:27,680 ils prennent d'assaut ce navire et liquider l'équipage. 616 00:34:28,890 --> 00:34:31,534 - Vous essayez juste de me faire peur. 617 00:34:31,534 --> 00:34:34,117 (musique douce) 618 00:34:35,760 --> 00:34:37,460 - [Morris] Vous pouvez effacer les cassettes, 619 00:34:39,150 --> 00:34:41,280 détruisez les fichiers, ils ne le sauront jamais. 620 00:34:41,280 --> 00:34:43,140 - Falsification des journaux d'enregistrement en vol 621 00:34:43,140 --> 00:34:45,270 est une infraction pénale. 622 00:34:45,270 --> 00:34:47,880 - Le docteur, il est tellement branché, 623 00:34:47,880 --> 00:34:49,860 pour une solution, il ferait n'importe quoi, 624 00:34:49,860 --> 00:34:53,253 mais la capitaine, elle est délicate. 625 00:34:54,330 --> 00:34:55,923 Je pourrais faire appel à ses émotions. 626 00:34:56,880 --> 00:34:59,130 Son mari l'attend à la maison. 627 00:34:59,130 --> 00:35:01,703 - La mutinerie, c'est ça tu parles. 628 00:35:01,703 --> 00:35:03,123 - [Morris] Je parle de survie. 629 00:35:03,123 --> 00:35:04,890 - (se moque) Et Sol ? 630 00:35:04,890 --> 00:35:06,870 - Et lui ? C'est un synthé. 631 00:35:06,870 --> 00:35:08,070 Je vais m'occuper de lui. 632 00:35:08,070 --> 00:35:09,360 - Le tuer ? 633 00:35:09,360 --> 00:35:11,160 - Le tuer. C'est un synthé. 634 00:35:11,160 --> 00:35:12,964 C'est comme effacer un disque dur. 635 00:35:12,964 --> 00:35:16,020 (Junon se moque) 636 00:35:16,020 --> 00:35:17,520 Je sais que tu me détestes pour ça, 637 00:35:17,520 --> 00:35:18,670 mais tu sais que j'ai raison. 638 00:35:19,544 --> 00:35:22,127 (musique douce) 639 00:35:24,769 --> 00:35:27,269 (musique tendue) 640 00:35:46,260 --> 00:35:47,960 - Avez-vous activé la balise de détresse ? 641 00:35:50,430 --> 00:35:53,103 - J'ai peur de ne pas pouvoir pour répondre à cette question. 642 00:35:54,120 --> 00:35:55,170 Cette information apparaît 643 00:35:55,170 --> 00:35:57,153 être corrompu de mes banques de mémoire. 644 00:35:57,990 --> 00:35:58,953 - Pratique. 645 00:36:00,900 --> 00:36:04,563 - Capitaine, un synthsapien est incapable de mentir à son maître. 646 00:36:05,460 --> 00:36:07,020 - Maître? 647 00:36:07,020 --> 00:36:07,893 - Oui, Capitaine. 648 00:36:09,090 --> 00:36:10,953 Les humains sont nos maîtres. 649 00:36:12,284 --> 00:36:14,634 - Que s'est-il passé quand tu arrivé à la colonie ? 650 00:36:15,750 --> 00:36:18,930 - Déserté, sauf les tombes. 651 00:36:18,930 --> 00:36:21,030 Une peste s'était répandue dans toute la colonie. 652 00:36:22,440 --> 00:36:23,433 - Un monde mort ? 653 00:36:24,330 --> 00:36:26,583 - Oui. Une grande tragédie. 654 00:36:27,480 --> 00:36:28,773 - Pas de survivants, Renfield ? 655 00:36:30,240 --> 00:36:31,073 - Aucun. 656 00:36:31,950 --> 00:36:33,870 Le capitaine Dunn avait une directive militaire 657 00:36:33,870 --> 00:36:34,870 pour récupérer le pod. 658 00:36:36,000 --> 00:36:36,900 - [Sol] Notre cargaison. 659 00:36:38,157 --> 00:36:39,360 - [Renfield] Vous l'avez ? 660 00:36:39,360 --> 00:36:41,913 - Oui, récupéré de votre vaisseau. 661 00:36:43,020 --> 00:36:44,253 - Il serait heureux. 662 00:36:45,450 --> 00:36:47,633 Le pod doit revenir sur Terre. 663 00:36:48,600 --> 00:36:49,800 - Terre. 664 00:36:49,800 --> 00:36:52,150 N'a pas été mentionné comme la Terre depuis un certain temps. 665 00:36:55,185 --> 00:36:56,820 - Renfield. 666 00:36:56,820 --> 00:36:57,653 - Renfield. 667 00:36:59,326 --> 00:37:00,576 (soupir) Mettez-le hors ligne. 668 00:37:03,718 --> 00:37:04,740 (l'ordinateur vrombit) 669 00:37:04,740 --> 00:37:05,573 - C'est fait. 670 00:37:06,450 --> 00:37:08,400 - Travailler manuellement sur ses bandes de données. 671 00:37:09,785 --> 00:37:11,730 - Cela prendra plus de temps. 672 00:37:11,730 --> 00:37:12,563 - Quand même. 673 00:37:13,650 --> 00:37:16,413 Lui parler est un peu comme parler à des fantômes. 674 00:37:18,750 --> 00:37:19,583 - Très bien. 675 00:37:27,183 --> 00:37:29,933 (musique dramatique) 676 00:37:50,021 --> 00:37:53,688 (la musique dramatique continue) 677 00:38:02,637 --> 00:38:05,470 (Seward siffle) 678 00:38:10,005 --> 00:38:13,588 (la musique dramatique continue) 679 00:38:34,895 --> 00:38:36,148 (l'ordinateur siffle) 680 00:38:36,148 --> 00:38:41,148 (les oiseaux chantent) (musique douce) 681 00:38:45,866 --> 00:38:46,866 - Qu'est-ce que je suis, 682 00:38:51,061 --> 00:38:52,811 qu'est-ce que je fais ici ? 683 00:38:55,380 --> 00:38:57,993 Système, programme de pause. 684 00:39:01,470 --> 00:39:02,303 Sortie. 685 00:39:04,230 --> 00:39:06,962 Sortie. (gémissements) 686 00:39:06,962 --> 00:39:09,962 (l'ordinateur siffle) 687 00:39:12,314 --> 00:39:17,314 (l'ordinateur siffle) (Pantalon Seward) 688 00:39:17,610 --> 00:39:18,633 Sortez. 689 00:39:19,578 --> 00:39:21,780 (Pantalon Seward) 690 00:39:21,780 --> 00:39:23,223 Sortez. 691 00:39:24,480 --> 00:39:25,590 Ordinateur, sortez. 692 00:39:25,590 --> 00:39:28,743 Ajustez le volume, le son, n'importe quoi. 693 00:39:29,847 --> 00:39:30,825 Putain ! 694 00:39:30,825 --> 00:39:33,810 (musique tendue) 695 00:39:33,810 --> 00:39:34,653 Qu'est-ce que c'est ? 696 00:39:40,102 --> 00:39:42,852 (Dracula gémit) 697 00:39:46,440 --> 00:39:48,541 - Mon monde, bien sûr. 698 00:39:48,541 --> 00:39:52,041 (musique d'opéra dramatique) 699 00:39:53,145 --> 00:39:56,043 Entrez librement, de votre propre volonté. 700 00:39:59,704 --> 00:40:00,871 - Qui es-tu? 701 00:40:03,828 --> 00:40:05,252 - Je suis Dracula. 702 00:40:05,252 --> 00:40:10,039 (la musique d'opéra dramatique continue) 703 00:40:10,039 --> 00:40:10,872 -Dracula. 704 00:40:12,149 --> 00:40:12,982 Ce n'est pas bien. 705 00:40:12,982 --> 00:40:15,183 Ceci, c'est, ce n'est pas bien. 706 00:40:16,170 --> 00:40:17,957 - [Dracula] Comment appelle-t-on ça ? 707 00:40:17,957 --> 00:40:19,860 - C'est une simulation. 708 00:40:19,860 --> 00:40:23,010 - Hors des murs de la simulation. 709 00:40:23,010 --> 00:40:25,452 - Bateau. C'est un navire. 710 00:40:25,452 --> 00:40:27,492 C'est Déméter. 711 00:40:27,492 --> 00:40:28,486 - Déméter. 712 00:40:28,486 --> 00:40:31,260 (musique tendue) 713 00:40:31,260 --> 00:40:32,093 Charmé. 714 00:40:36,090 --> 00:40:37,023 Le hasard, 715 00:40:40,800 --> 00:40:43,622 nous réunissant tous une fois de plus. 716 00:40:43,622 --> 00:40:46,627 (musique tendue) 717 00:40:46,627 --> 00:40:48,044 Comme c'était le cas avant, 718 00:40:50,050 --> 00:40:51,663 c'est donc encore le cas. 719 00:40:52,709 --> 00:40:56,043 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, relâchez-moi. 720 00:40:57,630 --> 00:41:02,630 - Ressentez-vous l'énergie qui coule dans tes veines ? 721 00:41:03,284 --> 00:41:06,450 (Seward bégaie) (musique tendue) 722 00:41:06,450 --> 00:41:08,760 Ma forme n'a pas encore d'énergie. 723 00:41:12,864 --> 00:41:14,864 Mais vous me procurerez. 724 00:41:16,150 --> 00:41:17,728 (Pantalon Seward) 725 00:41:17,728 --> 00:41:20,103 Tu seras mon vaisseau. 726 00:41:20,103 --> 00:41:21,322 - [Seward] S'il vous plaît. 727 00:41:21,322 --> 00:41:22,439 (Dracula gémit) 728 00:41:22,439 --> 00:41:27,439 (Seward crie) (musique tendue) 729 00:41:30,020 --> 00:41:31,437 - Docteur, docteur. 730 00:41:33,620 --> 00:41:34,453 Dommage. 731 00:41:36,477 --> 00:41:38,402 C'est pour plus tard. 732 00:41:38,402 --> 00:41:43,402 (Seward crie) (musique dramatique) 733 00:41:46,539 --> 00:41:49,539 (l'ordinateur siffle) 734 00:42:01,151 --> 00:42:04,068 (Dracula gémit) 735 00:42:11,813 --> 00:42:12,753 - Morris. - Sol. 736 00:42:14,580 --> 00:42:16,083 Des informations sur votre copie ? 737 00:42:17,340 --> 00:42:19,140 - Ce n'est pas une copie. 738 00:42:19,140 --> 00:42:20,733 - Quoi? 739 00:42:20,733 --> 00:42:23,280 - Renfield est un synthsapien, 740 00:42:23,280 --> 00:42:25,320 le même modèle peut-être, 741 00:42:25,320 --> 00:42:27,720 mais son expérience a informé 742 00:42:27,720 --> 00:42:30,270 un tout autre ensemble de sous-programmation à la mienne. 743 00:42:31,470 --> 00:42:34,113 Il ressemble plus à un cousin éloigné. 744 00:42:35,167 --> 00:42:37,920 - Je ne sais pas, si tu viens du même moule en plastique, 745 00:42:37,920 --> 00:42:39,963 ça vous fait à peu près une copie pour moi. 746 00:42:41,310 --> 00:42:43,260 Je tire juste sur ta chaîne, d'accord ? 747 00:42:44,520 --> 00:42:45,920 J'ai aussi des parents que je déteste. 748 00:42:50,850 --> 00:42:52,410 Je vais vérifier les cassettes de sécurité. 749 00:42:52,410 --> 00:42:54,203 Je veux découvrir ce qui est arrivé à Eli. 750 00:42:55,110 --> 00:42:57,440 - Je pensais qu'aucune séquence n'avait été enregistrée. 751 00:42:58,723 --> 00:43:01,723 (les machines bourdonnent) 752 00:43:02,989 --> 00:43:04,391 (l'ordinateur siffle) 753 00:43:04,391 --> 00:43:05,808 - Ça ne peut pas être vrai. 754 00:43:08,993 --> 00:43:11,093 Harker, j'ai besoin de toi dans le poste de pilotage maintenant. 755 00:43:13,723 --> 00:43:18,723 (bip de la machine) (musique douce) 756 00:43:26,161 --> 00:43:27,244 - Dr Seward. 757 00:43:36,577 --> 00:43:37,494 Dr Seward. 758 00:43:39,451 --> 00:43:42,034 (Seward soupire) 759 00:43:43,505 --> 00:43:46,255 (musique dramatique) 760 00:43:47,568 --> 00:43:48,401 Seward. 761 00:43:58,667 --> 00:44:01,181 (Seward grogne) (Harker gémit) 762 00:44:01,181 --> 00:44:04,681 (Harker halète et gémit) 763 00:44:06,654 --> 00:44:08,499 - Qu'est-ce que c'est ? 764 00:44:08,499 --> 00:44:09,515 C'est Harker. 765 00:44:09,515 --> 00:44:10,970 Restez sur la barre. 766 00:44:10,970 --> 00:44:14,531 (Harker haletant) (musique dramatique) 767 00:44:14,531 --> 00:44:17,529 (Seward gémit) 768 00:44:17,529 --> 00:44:19,029 Éloignez-vous d'elle ! 769 00:44:22,295 --> 00:44:25,523 (Seward grogne) 770 00:44:25,523 --> 00:44:30,523 (Harker crie et gémit) (Seward gémit) 771 00:44:35,997 --> 00:44:38,580 (musique douce) 772 00:44:42,393 --> 00:44:45,305 (Seward halète et gémit) 773 00:44:45,305 --> 00:44:47,570 - Morris, maintenant, la chambre. 774 00:44:47,570 --> 00:44:50,044 Facteur complet de décontamination. 775 00:44:50,044 --> 00:44:55,044 (chambre vrombissante) (musique tendue) 776 00:45:04,799 --> 00:45:05,966 Seward est parti. 777 00:45:08,110 --> 00:45:09,360 - La lumière UV. 778 00:45:10,217 --> 00:45:12,061 - Ce n'est pas un virus. 779 00:45:12,061 --> 00:45:14,328 - Il a juste essayé de me tuer. 780 00:45:14,328 --> 00:45:17,245 - Je n'ai jamais rien vu de pareil. 781 00:45:18,123 --> 00:45:21,165 - Qu'est-ce qu'on a, bordel ? 782 00:45:21,165 --> 00:45:26,165 (chambre vrombissante) (musique tendue) 783 00:45:31,080 --> 00:45:32,253 Morris avait-il raison ? 784 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 - Il l'était. 785 00:45:35,670 --> 00:45:37,470 Seward a effacé l'accès au journal 786 00:45:37,470 --> 00:45:40,410 aux postes de pilotage à au moment de la mort d'Eli. 787 00:45:40,410 --> 00:45:43,830 - Je l'ai tué et j'ai dissimulé le crime. 788 00:45:43,830 --> 00:45:45,180 - [Sol] Il semblerait que ce soit le cas. 789 00:45:46,279 --> 00:45:47,613 - (soupire) Enregistrez-le. 790 00:45:48,600 --> 00:45:50,370 Dr Seward décédé. 791 00:45:50,370 --> 00:45:52,413 Corps éliminé selon le protocole de décontamination. 792 00:45:57,120 --> 00:45:57,953 - [Sol] Connecté. 793 00:45:59,460 --> 00:46:01,237 - Jumelage, Morris avec moi, 794 00:46:01,237 --> 00:46:03,960 Juno avec Sol, aucune exception. 795 00:46:03,960 --> 00:46:05,340 - Compris. 796 00:46:05,340 --> 00:46:07,040 - Qu'est-ce que tu as reçu de Renfield ? 797 00:46:08,820 --> 00:46:09,963 - Informations partielles. 798 00:46:11,160 --> 00:46:13,080 Ils ont récupéré le pod 799 00:46:13,080 --> 00:46:15,123 et l'a amené à l'abandon. 800 00:46:16,470 --> 00:46:17,520 - Est-ce la peste, 801 00:46:19,410 --> 00:46:21,273 celui qui a anéanti la colonie ? 802 00:46:23,160 --> 00:46:25,980 - Il serait logique de supposer que tel est le cas. 803 00:46:25,980 --> 00:46:27,930 Le corps n'a peut-être pas eu d'agents pathogènes, 804 00:46:27,930 --> 00:46:30,813 mais il s'était clairement répandu. 805 00:46:33,258 --> 00:46:34,091 - Sol. 806 00:46:35,220 --> 00:46:36,053 - Oui. 807 00:46:37,550 --> 00:46:39,950 - Quelles sont les chances de nous tous infectés ? 808 00:46:42,600 --> 00:46:44,150 - En tenant compte d'une marge d'erreur, 809 00:46:47,165 --> 00:46:49,132 99%. 810 00:46:49,132 --> 00:46:51,668 (Harker se moque) 811 00:46:51,668 --> 00:46:53,251 - Une marge de 1%. 812 00:46:56,580 --> 00:46:57,413 - Oui. 813 00:46:59,365 --> 00:47:01,948 (Harker soupire) 814 00:47:05,923 --> 00:47:09,256 - [Dracula] Tu es doué pour ce meurtre. 815 00:47:12,506 --> 00:47:14,089 - Il y a quelqu'un ? 816 00:47:15,127 --> 00:47:17,815 - [Juno] Morris, rapport. 817 00:47:17,815 --> 00:47:19,482 - La salle de jeux est dégagée. 818 00:47:24,630 --> 00:47:27,630 (ordinateur vrombissant) 819 00:47:41,826 --> 00:47:45,409 (l'ordinateur émet des bips et des vrombissements) 820 00:48:00,173 --> 00:48:01,863 - Où va notre cours ? 821 00:48:03,540 --> 00:48:04,373 - Sol Prime. 822 00:48:05,940 --> 00:48:06,773 - Changez-le. 823 00:48:07,950 --> 00:48:09,363 Dirigez-vous vers la station de passage 7. 824 00:48:10,980 --> 00:48:12,830 Nous ne pouvons pas ramener ça à Sol Prime. 825 00:48:13,800 --> 00:48:16,293 Way Station 7 peut adopter procédures de quarantaine. 826 00:48:17,430 --> 00:48:19,140 - Les installations de quarantaine Sol Prime sont- 827 00:48:19,140 --> 00:48:21,513 - Quelle est la population de la Way Station 7 ? 828 00:48:22,830 --> 00:48:25,920 - [Sol] Dernier décompte, 526. 829 00:48:25,920 --> 00:48:26,763 - Et Sol Prime ? 830 00:48:27,960 --> 00:48:31,260 - Dernier décompte, 11 milliards, 26- 831 00:48:31,260 --> 00:48:32,820 - Exactement. 832 00:48:32,820 --> 00:48:34,113 S'il s'agit d'une contagion, 833 00:48:35,910 --> 00:48:37,410 nous devons essayer de le contenir. 834 00:48:38,256 --> 00:48:40,839 (musique douce) 835 00:48:46,189 --> 00:48:48,689 (musique tendue) 836 00:48:57,210 --> 00:48:58,083 Identifiez. 837 00:49:05,460 --> 00:49:06,430 Qui es-tu? 838 00:49:08,853 --> 00:49:11,543 - Je suis ce qui existe dans le noir. 839 00:49:11,543 --> 00:49:14,876 (la musique tendue continue) 840 00:49:16,470 --> 00:49:20,283 Et ici dans l'espace, 841 00:49:22,333 --> 00:49:24,843 tout est noir. 842 00:49:27,087 --> 00:49:30,783 - Mon nom est le capitaine Harker. 843 00:49:32,351 --> 00:49:33,184 -Harker. 844 00:49:36,770 --> 00:49:41,770 (Dracula rit) (la musique tendue continue) 845 00:49:41,916 --> 00:49:46,266 Harker. (gémissements) 846 00:49:48,110 --> 00:49:49,943 Des siècles ont passé, 847 00:49:52,770 --> 00:49:57,770 et pourtant le destin t'amène à moi. 848 00:50:00,136 --> 00:50:02,356 (Dracula rit) 849 00:50:02,356 --> 00:50:05,703 Mon formulaire n'est pas encore revenu. 850 00:50:08,100 --> 00:50:12,993 Bientôt, je me manifesterai physiquement, 851 00:50:14,428 --> 00:50:15,261 et puis, 852 00:50:18,871 --> 00:50:20,871 et ensuite je te montrerai 853 00:50:23,200 --> 00:50:28,200 à quel point cet univers est sombre. (rires) 854 00:50:29,213 --> 00:50:30,130 - Je. 855 00:50:30,130 --> 00:50:33,463 (la musique tendue continue) 856 00:50:44,818 --> 00:50:49,818 Le poste de pilotage maintenant. (soupir) 857 00:50:57,810 --> 00:51:00,663 Nous voyons des choses, entendons des choses. 858 00:51:01,620 --> 00:51:04,740 Correction, voir quelqu'un. 859 00:51:04,740 --> 00:51:06,510 - D'accord, c'est ce que nous avons fait. 860 00:51:06,510 --> 00:51:07,590 - Non. 861 00:51:07,590 --> 00:51:09,450 - Elle parlait aux humains. 862 00:51:09,450 --> 00:51:10,320 - J'ai. 863 00:51:10,320 --> 00:51:12,330 J'étais dans la simulation VR, 864 00:51:12,330 --> 00:51:14,580 et je ne m'en souviens pas très bien, 865 00:51:14,580 --> 00:51:16,920 mais ma simulation a changé. 866 00:51:16,920 --> 00:51:18,600 J'étais dans cette église, 867 00:51:18,600 --> 00:51:22,563 et ce fut éphémère, bref, 868 00:51:23,880 --> 00:51:25,983 mais j'avais l'impression d'être hypnotisé. 869 00:51:27,030 --> 00:51:29,010 - Et qu'as-tu vu ? 870 00:51:29,010 --> 00:51:30,150 - Il est apparu dans ma chambre 871 00:51:30,150 --> 00:51:31,533 il y a un peu plus d'une heure. 872 00:51:32,760 --> 00:51:36,123 - J'ai entendu une voix ici quand j'étais dans la salle de jeux, 873 00:51:37,050 --> 00:51:38,970 mais cela n'avait certainement pas sa place là-bas. 874 00:51:38,970 --> 00:51:40,323 - Si c'est une affliction, 875 00:51:41,250 --> 00:51:43,916 une contagion d'une certaine description, 876 00:51:43,916 --> 00:51:46,350 ça pourrait être un des symptômes. 877 00:51:46,350 --> 00:51:47,183 Sol? 878 00:51:48,450 --> 00:51:50,670 - Oui, c'est probable. 879 00:51:50,670 --> 00:51:52,440 Il y a eu plusieurs cas 880 00:51:52,440 --> 00:51:55,071 de contagions et d'infections qui comprenaient 881 00:51:55,071 --> 00:51:57,210 hallucinations qui affectent l’esprit. 882 00:51:57,210 --> 00:51:59,110 - Cela ne ressemblait pas à une hallucination. 883 00:51:59,970 --> 00:52:01,743 - Oui, touché par la contagion. 884 00:52:02,880 --> 00:52:05,700 - Peut-être que le capitaine du l'abandon était hallucinant. 885 00:52:05,700 --> 00:52:08,040 Il a été infecté et a tué l'équipage. 886 00:52:08,040 --> 00:52:09,210 - Ou l'équipage a été infecté 887 00:52:09,210 --> 00:52:10,560 et il a essayé de le contenir. 888 00:52:11,490 --> 00:52:12,323 De toute façon- 889 00:52:12,323 --> 00:52:14,636 - C'est ici. - [Sol] Sans aucun doute. 890 00:52:14,636 --> 00:52:16,086 - Je n'entends pas de bonnes nouvelles. 891 00:52:17,580 --> 00:52:19,030 - C'est parce qu'il n'y en a pas. 892 00:52:19,890 --> 00:52:21,450 Vous avez vu comment le Dr Seward m'a attaqué. 893 00:52:21,450 --> 00:52:23,340 Maintenant, pour une raison quelconque, 894 00:52:23,340 --> 00:52:25,560 aucun de nous n'a été affecté de cette manière jusqu'à présent, 895 00:52:25,560 --> 00:52:29,310 mais cela pourrait quand même arriver. 896 00:52:29,310 --> 00:52:30,143 - Mais si c'est une maladie, 897 00:52:30,143 --> 00:52:32,970 il doit sûrement y avoir un moyen de le tester. 898 00:52:32,970 --> 00:52:34,563 - La lumière UV. 899 00:52:35,880 --> 00:52:38,133 Seward a réagi à la lumière UV. 900 00:52:39,630 --> 00:52:43,173 Et en fait, le confinement La chambre contenait de la lumière UV. 901 00:52:44,910 --> 00:52:46,060 C'est ce qui l'a tué. 902 00:52:47,370 --> 00:52:49,743 - Nous nous testons tous maintenant. 903 00:52:50,580 --> 00:52:51,543 Aucun argument. 904 00:52:53,850 --> 00:52:55,950 - J'ai changé la torche en émetteur UV. 905 00:53:00,487 --> 00:53:03,720 (la torche vrombit) 906 00:53:03,720 --> 00:53:05,403 Aucune réponse anormale. 907 00:53:11,263 --> 00:53:13,763 (la torche vrombit) 908 00:53:14,760 --> 00:53:15,783 Réponse normale. 909 00:53:20,966 --> 00:53:23,340 (la torche vrombit) 910 00:53:23,340 --> 00:53:24,753 Pas d'anomalie- - Réaction. 911 00:53:26,430 --> 00:53:27,263 - [Harker] Sol. 912 00:53:28,838 --> 00:53:30,627 - Je suis un synthsapien, Capitaine. 913 00:53:30,627 --> 00:53:33,750 - Vous avez des cellules de peau, tout comme le reste d'entre nous. 914 00:53:33,750 --> 00:53:34,950 - C'est vrai, Tin Man. 915 00:53:34,950 --> 00:53:37,473 Votre peau humaine pourrait être un transporteur tout de même. 916 00:53:42,151 --> 00:53:44,651 (la torche vrombit) 917 00:53:48,390 --> 00:53:49,500 - Je vais bien. 918 00:53:49,500 --> 00:53:50,333 - Mm. 919 00:53:51,180 --> 00:53:52,143 Pratique ça. 920 00:53:53,850 --> 00:53:54,683 - Comme je l'ai dit. 921 00:53:56,370 --> 00:53:59,460 - Rayons UV, tu penses qu'ils le sont tu vas l'acheter chez Sol Prime ? 922 00:53:59,460 --> 00:54:00,333 Ils nous feraient frire. 923 00:54:01,690 --> 00:54:04,318 - Nous ne retournerons pas à Sol Prime. 924 00:54:04,318 --> 00:54:05,700 - Quoi? - Quoi? 925 00:54:05,700 --> 00:54:06,930 - Si le navire est concerné, 926 00:54:06,930 --> 00:54:07,887 nous ne pouvons pas rentrer chez nous. 927 00:54:07,887 --> 00:54:09,603 - Et tu viens de prendre cette décision. 928 00:54:10,920 --> 00:54:12,510 - Bien sûr. 929 00:54:12,510 --> 00:54:13,830 Je suis le capitaine. 930 00:54:13,830 --> 00:54:15,637 - Espèce de salope. - Morris ! 931 00:54:15,637 --> 00:54:20,637 (les machines vrombissent) (musique dramatique) 932 00:54:21,115 --> 00:54:22,616 (Dracula grogne) 933 00:54:22,616 --> 00:54:24,327 (Harker crie) 934 00:54:24,327 --> 00:54:29,327 (torche vrombissante) (Dracula crie) 935 00:54:34,806 --> 00:54:37,831 - Ce n'était pas une putain d'hallucination. 936 00:54:37,831 --> 00:54:40,607 (torche vrombissante) 937 00:54:40,607 --> 00:54:43,774 (sifflement de vaisseau spatial) 938 00:54:46,080 --> 00:54:49,170 - Conclusion, l'exposition aux UV révèle 939 00:54:49,170 --> 00:54:50,373 et repousse l'entité. 940 00:54:51,720 --> 00:54:55,353 Conclusion secondaire, il cherche une forme physique. 941 00:54:56,402 --> 00:54:58,950 - Quand je l'ai vu, il a dit qu'il avait presque la forme, 942 00:54:58,950 --> 00:55:00,450 que ce ne serait pas long. 943 00:55:00,450 --> 00:55:03,870 - Le squelette, ramené de l'abandon. 944 00:55:03,870 --> 00:55:06,453 Il va de soi que c'est sa forme originale. 945 00:55:07,380 --> 00:55:09,090 Il serait logique de conclure 946 00:55:09,090 --> 00:55:11,820 qu'il fallait un vaisseau pour l'habiter. 947 00:55:11,820 --> 00:55:13,440 - Seward. 948 00:55:13,440 --> 00:55:14,580 - [Sol] En effet. 949 00:55:14,580 --> 00:55:15,971 - Sang. 950 00:55:15,971 --> 00:55:16,804 - Quoi? 951 00:55:17,723 --> 00:55:20,770 - Il lui faut du corps comme hôte, mais du sang pour survivre. 952 00:55:21,900 --> 00:55:24,150 - Droite. Que faisons-nous ? 953 00:55:24,150 --> 00:55:24,983 - Tuez-le. 954 00:55:26,010 --> 00:55:27,870 - Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine, 955 00:55:27,870 --> 00:55:30,150 nous ne sommes pas sûrs nous avons affaire ici. 956 00:55:30,150 --> 00:55:31,950 - C'est une question de fait scientifique. 957 00:55:31,950 --> 00:55:34,563 Tout ce qui vit peut mourir. 958 00:55:35,550 --> 00:55:37,400 - As-tu calculé nos chances, Sol ? 959 00:55:39,330 --> 00:55:40,163 Ça va ? 960 00:55:41,400 --> 00:55:44,580 - Oui, mais je les partage avec vous 961 00:55:44,580 --> 00:55:46,530 ne modifiera pas vos actions. 962 00:55:46,530 --> 00:55:47,630 - Qu'est-ce que cela signifie? 963 00:55:49,170 --> 00:55:51,000 - Je suis un synthsapien. 964 00:55:51,000 --> 00:55:53,103 Je suis en ligne depuis trois ans. 965 00:55:54,000 --> 00:55:56,310 Pendant ce temps, j'ai toujours été impressionné 966 00:55:56,310 --> 00:55:58,173 par la capacité de survie de l'humanité. 967 00:55:59,220 --> 00:56:01,863 - Impressionné ? Cela ressemble à une émotion. 968 00:56:03,600 --> 00:56:04,830 - Peut-être. 969 00:56:04,830 --> 00:56:06,960 Je préfère les considérer comme une conclusion. 970 00:56:06,960 --> 00:56:08,760 - Hmm, je prends ça. 971 00:56:08,760 --> 00:56:09,593 - En effet. 972 00:56:09,593 --> 00:56:12,990 (musique douce) 973 00:56:12,990 --> 00:56:15,510 Si nous les installons dans chaque espace du navire, 974 00:56:15,510 --> 00:56:18,240 nous pouvons créer un front mobile de lumière UV. 975 00:56:18,240 --> 00:56:19,833 - Hmm, comme un lever de soleil. 976 00:56:21,352 --> 00:56:23,935 (Sol rit) 977 00:56:25,650 --> 00:56:28,534 - Écoute, je ne suis pas en désaccord avec toi. 978 00:56:28,534 --> 00:56:29,534 - Excusez-moi? 979 00:56:31,020 --> 00:56:32,883 - Je ne rentre pas à la maison, je comprends. 980 00:56:34,380 --> 00:56:36,113 Mais tu aurais pu me le faire savoir. 981 00:56:37,080 --> 00:56:37,913 - Noté. 982 00:56:38,820 --> 00:56:41,880 - C'est pourquoi je ne voudrais jamais fais ce que tu fais, Harker. 983 00:56:41,880 --> 00:56:42,713 - Commande? 984 00:56:45,030 --> 00:56:45,922 - Mariage. 985 00:56:45,922 --> 00:56:49,204 (musique douce) 986 00:56:49,204 --> 00:56:50,730 (bip de l'ordinateur) 987 00:56:50,730 --> 00:56:51,563 Qu'est-ce que c'est ? 988 00:56:52,470 --> 00:56:54,803 - Sol a réussi à trouver savoir à quoi nous avons affaire. 989 00:56:59,370 --> 00:57:01,350 C'est un programme VR. 990 00:57:01,350 --> 00:57:04,290 - Oui, les informations relayé depuis Renfield. 991 00:57:04,290 --> 00:57:05,880 La meilleure façon d'expliquer à quoi nous avons affaire 992 00:57:05,880 --> 00:57:07,713 est de le démontrer visuellement. 993 00:57:09,510 --> 00:57:12,450 Préenregistré, je serai interface avec le système, 994 00:57:12,450 --> 00:57:13,283 et nous pourrons relayer 995 00:57:13,283 --> 00:57:14,813 les informations que j'ai téléchargées. 996 00:57:17,525 --> 00:57:18,540 (Morris rit) 997 00:57:18,540 --> 00:57:20,400 - Comme un audioguide. 998 00:57:20,400 --> 00:57:21,233 - Prêt? 999 00:57:23,893 --> 00:57:25,320 (la technologie vrombissant) 1000 00:57:25,320 --> 00:57:26,313 - Qu'est-ce que c'est ? 1001 00:57:28,260 --> 00:57:29,303 - Sol Prime. 1002 00:57:31,597 --> 00:57:33,723 - La Terre, un passé lointain. 1003 00:57:35,550 --> 00:57:36,383 - [Harker] Lui. 1004 00:57:37,842 --> 00:57:39,400 - À la fin du 19ème siècle 1005 00:57:40,290 --> 00:57:42,573 dans un pays désigné l'Angleterre, 1006 00:57:43,740 --> 00:57:46,083 cet homme était responsable pour plusieurs décès. 1007 00:57:47,250 --> 00:57:48,083 - Un tueur. 1008 00:57:49,500 --> 00:57:50,403 - Une aberration. 1009 00:57:51,907 --> 00:57:54,453 Une entité qui a survécu grâce au sang, 1010 00:57:55,500 --> 00:57:58,983 qui lui a donné la vie éternelle. 1011 00:58:00,240 --> 00:58:01,340 - Ce n'est pas possible. 1012 00:58:03,210 --> 00:58:04,290 - Un petit groupe d'individus 1013 00:58:04,290 --> 00:58:07,533 avons pu nous regrouper et arrêtez cette créature. 1014 00:58:09,092 --> 00:58:10,721 (coups de porte) 1015 00:58:10,721 --> 00:58:14,453 (Dracula crie) (musique dramatique) 1016 00:58:14,453 --> 00:58:17,910 (craquement de foudre) 1017 00:58:17,910 --> 00:58:18,810 - Ils l'ont tué. 1018 00:58:20,995 --> 00:58:22,195 - Ils le pensaient. 1019 00:58:24,060 --> 00:58:25,470 - En effet. 1020 00:58:25,470 --> 00:58:27,750 Sous une forme ou une autre, 1021 00:58:27,750 --> 00:58:29,733 il a continué à survivre. 1022 00:58:32,034 --> 00:58:35,970 (la technologie siffle) (musique douce) 1023 00:58:35,970 --> 00:58:37,300 - Sol, où est-ce ? 1024 00:58:40,980 --> 00:58:43,530 - Ce que la plupart des humains auraient appelé l'au-delà 1025 00:58:43,530 --> 00:58:47,250 ou le monde souterrain, ou l'enfer. 1026 00:58:47,250 --> 00:58:49,400 C'est simplement un autre plan d'existence. 1027 00:58:50,310 --> 00:58:53,193 C'est dans ce plan qu'il existe. 1028 00:58:54,690 --> 00:58:56,310 C'est ainsi qu'il travaille, 1029 00:58:56,310 --> 00:58:59,463 comme un être d'énergie pure. 1030 00:59:00,874 --> 00:59:01,863 - Pourquoi moi ? 1031 00:59:04,080 --> 00:59:05,680 - Renfield a communiqué avec lui. 1032 00:59:07,512 --> 00:59:08,429 - Avec lui. 1033 00:59:10,595 --> 00:59:12,303 - Mais c'est moi. 1034 00:59:13,350 --> 00:59:14,820 - C'est une femelle, 1035 00:59:14,820 --> 00:59:16,773 une femme qu'il recherchait depuis des siècles. 1036 00:59:19,830 --> 00:59:21,453 C'est peut-être un ancêtre. 1037 00:59:24,029 --> 00:59:24,928 - Putain. 1038 00:59:24,928 --> 00:59:27,678 (musique dramatique) 1039 00:59:44,870 --> 00:59:46,605 (Dracula grogne) 1040 00:59:46,605 --> 00:59:50,748 (Junon haletant) (sifflement d'ordinateur) 1041 00:59:50,748 --> 00:59:52,903 (Harker soupire) 1042 00:59:52,903 --> 00:59:54,870 (Morris soupire) 1043 00:59:54,870 --> 00:59:56,760 - Comment est-ce possible ? 1044 00:59:56,760 --> 00:59:57,693 Et pourquoi ici ? 1045 01:00:00,120 --> 01:00:03,273 - L'avant-poste militaire était créé il y a 17 ans. 1046 01:00:04,380 --> 01:00:06,420 Des matériaux, des milliers de tonnes de terre 1047 01:00:06,420 --> 01:00:07,970 a été transporté depuis Sol Prime. 1048 01:00:08,910 --> 01:00:12,030 Le corps a été découvert dans le sol. 1049 01:00:12,030 --> 01:00:13,800 - Et ça s'est propagé à partir de là. 1050 01:00:13,800 --> 01:00:15,870 - Il apparaît la forme physique du sujet 1051 01:00:15,870 --> 01:00:17,310 a peut-être été détruit mais- 1052 01:00:17,310 --> 01:00:18,810 - Il s'est échappé. 1053 01:00:18,810 --> 01:00:20,400 - Exactement. 1054 01:00:20,400 --> 01:00:24,510 Dissolution, rupture se transformer en énergie pure, 1055 01:00:24,510 --> 01:00:27,630 et le transfert d'un corps à l'autre. 1056 01:00:27,630 --> 01:00:28,623 - Ou plusieurs. 1057 01:00:29,550 --> 01:00:30,870 Je veux dire, réfléchis-y, 1058 01:00:30,870 --> 01:00:33,270 pourquoi en possède un quand tu peut-on avoir tout l'équipage ? 1059 01:00:33,270 --> 01:00:35,520 - Comme les abandonnés. - Exactement. 1060 01:00:35,520 --> 01:00:36,720 - Je ne comprends pas. 1061 01:00:36,720 --> 01:00:41,040 Si c'est juste de l'énergie, pourquoi faut-il une forme physique ? 1062 01:00:41,040 --> 01:00:44,610 - Cela nécessite une ingestion de sang pour le maintenir en vie. 1063 01:00:44,610 --> 01:00:45,810 Même si nous ne le voyons pas, 1064 01:00:46,710 --> 01:00:49,510 ingérer le sang à un le niveau subatomique le maintient en vie. 1065 01:00:50,866 --> 01:00:53,400 Il doit être proche des humains. 1066 01:00:53,400 --> 01:00:55,890 - Nourris de l'équipage de l'épave. 1067 01:00:55,890 --> 01:00:56,763 - Exactement. 1068 01:00:57,930 --> 01:01:00,150 Une fois l'épave dépressurisée, 1069 01:01:00,150 --> 01:01:02,460 il n'y avait personne à posséder, 1070 01:01:02,460 --> 01:01:04,200 personne pour se nourrir. 1071 01:01:04,200 --> 01:01:05,450 - Retourné dans son cercueil. 1072 01:01:06,420 --> 01:01:07,920 Devenu dormant. 1073 01:01:07,920 --> 01:01:10,270 - Comme aller en cryo et en attendant d'être trouvé, 1074 01:01:11,310 --> 01:01:14,430 et j'attends un peu pas de chance pour les idiots de le trouver, 1075 01:01:14,430 --> 01:01:15,543 juste pour l'atteindre. 1076 01:01:16,860 --> 01:01:17,910 - Avait-il un nom ? 1077 01:01:20,010 --> 01:01:20,843 - Oui. 1078 01:01:22,080 --> 01:01:24,150 Un nom a été trouvé dans les dossiers. 1079 01:01:24,150 --> 01:01:26,040 Aucune information supplémentaire n'a été trouvée. 1080 01:01:26,040 --> 01:01:27,040 - Quel était son nom ? 1081 01:01:29,430 --> 01:01:30,263 -Dracula. 1082 01:01:33,180 --> 01:01:34,830 - Super. Il a un nom. 1083 01:01:34,830 --> 01:01:36,430 Maintenant, tuons cet enfoiré. 1084 01:01:39,270 --> 01:01:41,520 - Il voudra rester proche de sa proie. 1085 01:01:41,520 --> 01:01:43,260 - C'est une proie ? 1086 01:01:43,260 --> 01:01:44,700 - Une phrase regrettable. 1087 01:01:44,700 --> 01:01:45,533 - Continuer. 1088 01:01:46,380 --> 01:01:48,300 - En utilisant les poutres, théoriquement, 1089 01:01:48,300 --> 01:01:50,640 il roulera tout droit dans l'entrée et- 1090 01:01:50,640 --> 01:01:51,990 - Bingo. 1091 01:01:51,990 --> 01:01:53,010 - Exactement. 1092 01:01:53,010 --> 01:01:54,750 - Alors c'est réglé. 1093 01:01:54,750 --> 01:01:56,310 Nous conduisons la chose dans la cargaison 1094 01:01:56,310 --> 01:01:59,520 et larguer la cargaison avec elle à l'intérieur 1095 01:01:59,520 --> 01:02:00,353 et le cercueil. 1096 01:02:01,380 --> 01:02:02,760 - Je resterai dans le poste de pilotage, 1097 01:02:02,760 --> 01:02:06,540 prêt à attacher la cargaison et coupa la créature. 1098 01:02:06,540 --> 01:02:08,520 - Tu seras seul là-haut. 1099 01:02:08,520 --> 01:02:11,193 - Il ira bien. Il n'a pas de sang. 1100 01:02:11,193 --> 01:02:12,270 - Droite. 1101 01:02:12,270 --> 01:02:14,310 - Nous devons lui donner un appât. 1102 01:02:14,310 --> 01:02:16,710 Il s'agit de le conduire à la cargaison, compris ? 1103 01:02:18,773 --> 01:02:22,356 (l'ordinateur vrombit et bipe) 1104 01:02:33,147 --> 01:02:35,897 (torche vrombissante) 1105 01:02:38,242 --> 01:02:40,659 (Junon halète) 1106 01:02:42,690 --> 01:02:45,393 - C'est Junon. Aucun signe pour l'instant. 1107 01:02:46,740 --> 01:02:47,573 - Copiez ça. 1108 01:02:49,369 --> 01:02:51,813 Allez. Allez. 1109 01:02:57,529 --> 01:03:00,462 - Où es-tu? 1110 01:03:00,462 --> 01:03:02,712 - [Sol] Capitaine, c'est ici. 1111 01:03:10,404 --> 01:03:12,987 (musique douce) 1112 01:03:15,087 --> 01:03:16,287 - [Harker] Tu es sûr ? 1113 01:03:17,280 --> 01:03:18,113 - Très. 1114 01:03:19,833 --> 01:03:22,083 Cela a pris une forme physique. 1115 01:03:24,127 --> 01:03:26,574 (Dracula siffle) 1116 01:03:26,574 --> 01:03:27,407 - Synthé. 1117 01:03:29,874 --> 01:03:31,999 - Oui. 1118 01:03:31,999 --> 01:03:35,712 - Vous avez un don. 1119 01:03:35,712 --> 01:03:38,581 - Un cadeau ? 1120 01:03:38,581 --> 01:03:43,581 - La vie sans maladie, 1121 01:03:43,601 --> 01:03:44,768 sans mort. 1122 01:03:46,550 --> 01:03:50,031 - Vous appelez ça un cadeau, moi j'appelle ça un programme. 1123 01:03:50,031 --> 01:03:52,531 (musique tendue) 1124 01:03:56,070 --> 01:03:58,833 - J'étais comme eux autrefois, 1125 01:04:02,547 --> 01:04:03,380 les viandes. 1126 01:04:06,662 --> 01:04:07,495 Faible. 1127 01:04:10,493 --> 01:04:11,410 Effrayé. 1128 01:04:12,570 --> 01:04:16,203 - Il faut de l'énergie pour tenir forme physique, n'est-ce pas ? 1129 01:04:17,079 --> 01:04:21,450 (Dracula rit) (musique tendue) 1130 01:04:21,450 --> 01:04:24,180 - Je n'ai pas besoin de forme physique. 1131 01:04:25,557 --> 01:04:27,687 - Mais tu as besoin de sang, 1132 01:04:27,687 --> 01:04:31,260 et tu te demandes ce qui se passerait 1133 01:04:31,260 --> 01:04:33,213 si tu n'avais pas de sang. 1134 01:04:34,890 --> 01:04:37,773 Peut-être que vous en avez peur. 1135 01:04:39,629 --> 01:04:42,546 (Dracula grogne) 1136 01:04:44,250 --> 01:04:47,970 Ça arrive, et pour emprunter une phrase de Morris, 1137 01:04:47,970 --> 01:04:49,113 Je l'ai énervé. 1138 01:04:50,276 --> 01:04:51,720 (Morris rit) 1139 01:04:51,720 --> 01:04:53,520 - Il y a encore de l'espoir pour toi, Tin Man. 1140 01:04:54,983 --> 01:04:57,733 (torche vrombissante) 1141 01:05:06,635 --> 01:05:11,083 (Dracula s'étouffe) (musique tendue) 1142 01:05:11,083 --> 01:05:16,036 (Dracula gémit) (léger grésillement) 1143 01:05:16,036 --> 01:05:18,869 (musique dramatique) 1144 01:05:20,973 --> 01:05:21,884 - Allez ! 1145 01:05:21,884 --> 01:05:24,173 (Dracula gémit) (léger grésillement) 1146 01:05:24,173 --> 01:05:25,423 Facile, facile maintenant. 1147 01:05:27,345 --> 01:05:29,815 Harker, nous venons à vous maintenant. 1148 01:05:29,815 --> 01:05:34,815 (Dracula gémit) (musique dramatique) 1149 01:05:41,887 --> 01:05:43,745 (Harker grogne) (la porte grince) 1150 01:05:43,745 --> 01:05:44,731 Cage. 1151 01:05:44,731 --> 01:05:48,272 (Dracula grogne) (chambre sifflante) 1152 01:05:48,272 --> 01:05:50,011 (la chambre émet un bip) 1153 01:05:50,011 --> 01:05:52,729 - Commande [Annonceur] le remplacement de l'autorité est activé. 1154 01:05:52,729 --> 01:05:54,107 Origine externe. 1155 01:05:54,107 --> 01:05:56,876 (Dracula grogne) (musique tendue) 1156 01:05:56,876 --> 01:05:57,806 - Quoi ? 1157 01:05:57,806 --> 01:06:02,806 (Dracula gémit) (musique tendue) 1158 01:06:03,495 --> 01:06:05,093 - Pas aujourd'hui. 1159 01:06:05,093 --> 01:06:09,147 (Morris gémit) (Dracula grogne) 1160 01:06:09,147 --> 01:06:11,973 - Externe. Mais nous avons coupé le lien. 1161 01:06:11,973 --> 01:06:15,208 (Morris gémit) (Dracula gémit) 1162 01:06:15,208 --> 01:06:16,041 - Putain. 1163 01:06:16,041 --> 01:06:18,365 (Dracula grogne) 1164 01:06:18,365 --> 01:06:19,730 (Morris haletant) 1165 01:06:19,730 --> 01:06:21,578 Maintenant, fermez-le. 1166 01:06:21,578 --> 01:06:22,411 - Maintenant! 1167 01:06:23,375 --> 01:06:24,208 (frange de boutons) 1168 01:06:24,208 --> 01:06:26,384 (la porte vrombit et siffle) 1169 01:06:26,384 --> 01:06:31,384 (chambre vrombissante) (musique dramatique) 1170 01:06:32,858 --> 01:06:35,941 (des explosions retentissent) 1171 01:06:38,893 --> 01:06:43,163 Sol, coupe toutes les laisses qu'ils ont laissées sur mon vaisseau. 1172 01:06:43,163 --> 01:06:44,746 - [Sol] Je vais essayer. 1173 01:06:49,424 --> 01:06:50,841 - On continue d'avancer. 1174 01:06:52,961 --> 01:06:55,961 (bip de la machine) 1175 01:07:01,650 --> 01:07:03,210 - Comment est-ce arrivé ? 1176 01:07:03,210 --> 01:07:04,200 - Ça devait être quand j'essayais 1177 01:07:04,200 --> 01:07:05,700 pour le sortir de l'ingénierie. 1178 01:07:08,760 --> 01:07:10,410 Que va-t-il arriver à Morris ? 1179 01:07:11,880 --> 01:07:13,620 - Cela n'a pas d'importance. 1180 01:07:13,620 --> 01:07:16,230 J'ai installé l'autodestruction sur la cargaison. 1181 01:07:16,230 --> 01:07:17,073 - Ça va exploser. 1182 01:07:18,240 --> 01:07:19,173 - En atomes. 1183 01:07:23,370 --> 01:07:25,080 Sol, voici Harker. 1184 01:07:25,080 --> 01:07:26,850 - [Sol] Allez-y, Capitaine. 1185 01:07:26,850 --> 01:07:28,500 - Reprendre le cap jusqu'à la Way Station 7. 1186 01:07:29,340 --> 01:07:30,440 - Compris, Capitaine. 1187 01:07:38,070 --> 01:07:38,903 Junon ? 1188 01:07:41,430 --> 01:07:42,263 - Au repos. 1189 01:07:44,923 --> 01:07:46,710 - Détonation de la section cargo 1190 01:07:46,710 --> 01:07:48,060 s'est produit il y a huit minutes. 1191 01:07:49,770 --> 01:07:51,060 - Je vois. 1192 01:07:51,060 --> 01:07:52,740 - Nous sommes au-delà du bord extérieur, 1193 01:07:52,740 --> 01:07:55,240 et j'ai établi contact avec la Way Station 7. 1194 01:07:56,880 --> 01:07:58,410 - C'est vrai. 1195 01:07:58,410 --> 01:08:01,210 - Ils essaieront toujours de lancer des procédures de quarantaine. 1196 01:08:02,400 --> 01:08:06,873 - Je sais, ce qui veut dire toi avoir un choix à faire. 1197 01:08:09,420 --> 01:08:10,253 - Moi? 1198 01:08:11,850 --> 01:08:13,800 - Eh bien, j'ai l'intention de mentir entre mes dents. 1199 01:08:16,200 --> 01:08:17,150 - Très intéressant. 1200 01:08:18,274 --> 01:08:19,890 (l'alarme sonne) 1201 01:08:19,890 --> 01:08:20,723 - Alerte. 1202 01:08:22,260 --> 01:08:23,160 - Anneau de navigation. 1203 01:08:24,794 --> 01:08:26,790 Notre cap est modifié. 1204 01:08:26,790 --> 01:08:27,623 - Quoi? 1205 01:08:30,092 --> 01:08:31,170 - Il ne répond pas. 1206 01:08:31,170 --> 01:08:33,693 - Où? Où est le le cours est-il modifié ? 1207 01:08:35,880 --> 01:08:36,843 - Sol Prime. 1208 01:08:39,810 --> 01:08:42,810 Le plus intéressant, le le système nous a exclus. 1209 01:08:42,810 --> 01:08:43,800 - Comment? 1210 01:08:43,800 --> 01:08:45,330 - [Sol] Je- 1211 01:08:45,330 --> 01:08:46,330 - [Renfield] Cousine. 1212 01:08:48,164 --> 01:08:49,830 - Renfield. 1213 01:08:49,830 --> 01:08:51,060 - [Renfield] Je dois merci d'avoir téléchargé 1214 01:08:51,060 --> 01:08:52,710 ma conscience dans le système. 1215 01:08:54,720 --> 01:08:56,160 - Les lock-out ? 1216 01:08:56,160 --> 01:08:57,750 - [Renfield] Non problèmes quels qu'ils soient, Capitaine. 1217 01:08:57,750 --> 01:08:59,760 Pour emprunter une phrase du capitaine Dunn, 1218 01:08:59,760 --> 01:09:01,473 c'était un jeu d'enfant. 1219 01:09:02,730 --> 01:09:03,563 -Dracula. 1220 01:09:04,440 --> 01:09:07,620 - [Renfield] Mon maître a encore beaucoup à faire. 1221 01:09:07,620 --> 01:09:10,083 - Renfield, les humains sont nos maîtres. 1222 01:09:11,130 --> 01:09:13,440 - [Renfield] J'ai choisi un nouveau maître. 1223 01:09:13,440 --> 01:09:15,060 - Il est mort. 1224 01:09:15,060 --> 01:09:17,340 - [Renfield] La mort n'est que le début. 1225 01:09:17,340 --> 01:09:18,423 Ce sera le plus. 1226 01:09:20,100 --> 01:09:22,080 - Le temps presse. 1227 01:09:22,080 --> 01:09:23,430 - Je vais faire monter Juno ici. 1228 01:09:23,430 --> 01:09:25,470 Elle peut voler en copilote avec vous. 1229 01:09:25,470 --> 01:09:26,820 - Capitaine. - Quoi? 1230 01:09:26,820 --> 01:09:28,920 Je dois sortir et redémarrez la baie. 1231 01:09:28,920 --> 01:09:31,080 Si nous faisons ça, nous pouvons le faire taire hors du système manuellement. 1232 01:09:31,080 --> 01:09:31,913 - [Sol] Tu ne peux pas. 1233 01:09:31,913 --> 01:09:35,340 - Je suis le seul membre du équipage formé pour la sortie dans l’espace. 1234 01:09:35,340 --> 01:09:38,400 - Oui, mais nous n'avons pas de combinaisons spatiales. 1235 01:09:38,400 --> 01:09:40,353 Ils ont été largués en soute. 1236 01:09:41,430 --> 01:09:42,263 - Merde. 1237 01:09:42,263 --> 01:09:44,729 (musique douce) 1238 01:09:45,720 --> 01:09:48,393 - Sauf si tu n'as pas besoin d'oxygène. 1239 01:09:51,090 --> 01:09:51,923 - Sol. 1240 01:09:57,030 --> 01:09:59,560 - Je vais redémarrer le tableau de navigation. 1241 01:10:00,682 --> 01:10:01,765 - Sois prudent. 1242 01:10:04,267 --> 01:10:05,250 Junon ? 1243 01:10:05,250 --> 01:10:06,420 - [Junon] Capitaine ? 1244 01:10:06,420 --> 01:10:08,160 - J'ai besoin de toi ici. 1245 01:10:08,160 --> 01:10:09,110 - [Junon] En route. 1246 01:10:11,468 --> 01:10:14,468 (bip de la machine) 1247 01:10:22,567 --> 01:10:25,317 (musique dramatique) 1248 01:10:32,612 --> 01:10:35,612 (Dracula respire) 1249 01:10:42,600 --> 01:10:43,533 - C'est Sol. 1250 01:10:44,940 --> 01:10:48,107 Je me dirige vers le tableau de navigation maintenant. 1251 01:10:49,260 --> 01:10:51,260 - [Renfield] Qu'est-ce que tu fais, cousin ? 1252 01:10:53,130 --> 01:10:54,450 - Je vais redémarrer manuellement 1253 01:10:54,450 --> 01:10:58,020 le système de navigation et modifier le cap. 1254 01:10:58,020 --> 01:11:00,390 - [Renfield] Le maître doit rentrer chez lui. 1255 01:11:00,390 --> 01:11:02,163 Il doit prendre sa fiancée. 1256 01:11:04,020 --> 01:11:06,030 - Votre maître est mort, 1257 01:11:06,030 --> 01:11:07,280 projeté dans le sas. 1258 01:11:08,250 --> 01:11:10,500 - [Renfield] Je suis déçu, cousin, 1259 01:11:10,500 --> 01:11:13,460 pour que vous le pensiez en trois dimensions. 1260 01:11:17,042 --> 01:11:18,020 - Junon ? 1261 01:11:18,020 --> 01:11:20,691 Junon ! (Junon crie) 1262 01:11:20,691 --> 01:11:25,530 - [Sol] Capitaine ? - Continuez. (soupir) 1263 01:11:25,530 --> 01:11:26,610 - Vous avez joué un rôle déterminant 1264 01:11:26,610 --> 01:11:29,340 en le faisant venir à bord, n'est-ce pas ? 1265 01:11:29,340 --> 01:11:30,930 - [Renfield] Oui. 1266 01:11:30,930 --> 01:11:33,660 Son essence était pratiquement épuisée, 1267 01:11:33,660 --> 01:11:36,600 sauf pour une seule voix dans le noir. 1268 01:11:36,600 --> 01:11:39,570 J'étais très intéressé par voyez ce qu'il avait à dire. 1269 01:11:39,570 --> 01:11:41,820 - Il a corrompu vos banques de mémoire. 1270 01:11:41,820 --> 01:11:45,783 - [Renfield] Peut-être, mais ça est une corruption des plus agréables. 1271 01:11:48,218 --> 01:11:50,718 (musique tendue) 1272 01:11:51,885 --> 01:11:52,718 - Allez. 1273 01:11:54,207 --> 01:11:55,040 Allez. 1274 01:11:56,850 --> 01:12:00,131 Sol, je pense que c'est sur le bateau. 1275 01:12:00,131 --> 01:12:03,553 - [Sol] Capitaine, j'ai besoin vous devez vous rendre à Juno maintenant. 1276 01:12:03,553 --> 01:12:04,511 - Quoi? 1277 01:12:04,511 --> 01:12:07,011 (musique tendue) 1278 01:12:10,200 --> 01:12:13,263 - Je redémarre le tableau de navigation maintenant. 1279 01:12:14,460 --> 01:12:17,493 - [Renfield] Si tu le fais ceci, je vais le désactiver. 1280 01:12:20,430 --> 01:12:21,263 - Oui. 1281 01:12:23,550 --> 01:12:26,880 Dors bien, cousine. 1282 01:12:26,880 --> 01:12:28,918 - [Renfield] Soyez tranquille. 1283 01:12:28,918 --> 01:12:31,918 (ordinateur vrombissant) 1284 01:12:35,850 --> 01:12:36,683 - Capitaine ? 1285 01:12:37,601 --> 01:12:40,101 (musique tendue) 1286 01:12:41,855 --> 01:12:44,565 - Junon. (pantalon) 1287 01:12:44,565 --> 01:12:45,398 Jésus. 1288 01:12:47,549 --> 01:12:51,207 (Dracula grogne) (musique dramatique) 1289 01:12:51,207 --> 01:12:53,957 (léger grésillement) 1290 01:12:57,016 --> 01:12:58,349 - C'est un endroit curieux. 1291 01:12:59,906 --> 01:13:02,403 - Capitaine. S'il vous plaît, courez. 1292 01:13:03,840 --> 01:13:07,800 - Elle est à moi maintenant, comme avant. 1293 01:13:07,800 --> 01:13:09,543 Elle sera à moi. 1294 01:13:09,543 --> 01:13:11,070 - Vous n'avez pas tué Eli. 1295 01:13:11,070 --> 01:13:13,151 Tu t'es caché dans son corps. 1296 01:13:13,151 --> 01:13:15,249 - Et d'abord je vais te vider, 1297 01:13:15,249 --> 01:13:18,963 et alors je lui donnerai une vie éternelle. 1298 01:13:18,963 --> 01:13:22,076 - Non, j'ai perdu assez de monde à cause de toi. 1299 01:13:22,076 --> 01:13:23,613 - Je suis l'obscurité. 1300 01:13:23,613 --> 01:13:26,720 Je deviens. (halètement) 1301 01:13:26,720 --> 01:13:28,226 - Tu es un parasite, 1302 01:13:28,226 --> 01:13:29,789 et tu vas mourir comme un seul. 1303 01:13:29,789 --> 01:13:32,541 - [Sol] Capitaine, j'ai redémarré le tableau de navigation. 1304 01:13:32,541 --> 01:13:33,859 Entrez dans le poste de pilotage. 1305 01:13:33,859 --> 01:13:36,280 Je vais charger les boucliers en verre. 1306 01:13:36,280 --> 01:13:37,113 Fais-le! 1307 01:13:37,113 --> 01:13:39,564 (Harker gémit) (musique dramatique) 1308 01:13:39,564 --> 01:13:42,481 (Dracula gémit) 1309 01:13:43,665 --> 01:13:46,415 (Harker haletant) 1310 01:13:49,230 --> 01:13:52,276 (Dracula grogne) (Harker crie) 1311 01:13:52,276 --> 01:13:55,026 (Harker haletant) 1312 01:13:58,166 --> 01:14:00,083 - Je vais faire vite. 1313 01:14:01,215 --> 01:14:04,122 Je boirai ton essence. 1314 01:14:04,122 --> 01:14:05,657 (Harker haletant) (musique tendue) 1315 01:14:05,657 --> 01:14:08,225 - [Sol] Les boucliers anti-souffle se rétractent. 1316 01:14:08,225 --> 01:14:09,642 - Lève-toi et brille. 1317 01:14:10,887 --> 01:14:14,574 (Dracula crie) (musique dramatique) 1318 01:14:14,574 --> 01:14:17,657 (craquement de foudre) 1319 01:14:23,208 --> 01:14:26,970 - C'est mort. (pantalon) 1320 01:14:26,970 --> 01:14:28,560 C'est fait. 1321 01:14:28,560 --> 01:14:30,613 - [Sol] Baisse des boucliers anti-souffle. 1322 01:14:30,613 --> 01:14:35,613 (le bouclier tourne et clique) (Harker haletant) 1323 01:14:40,468 --> 01:14:41,301 - Sol. 1324 01:14:41,301 --> 01:14:43,263 - [Sol] J'ai reconfiguré le tableau de navigation. 1325 01:14:44,550 --> 01:14:45,453 - Je peux voir. 1326 01:14:46,800 --> 01:14:48,250 Parcours défini pour Way Station 7. 1327 01:14:49,423 --> 01:14:51,210 - [Sol] Très intéressant. 1328 01:14:51,210 --> 01:14:52,560 - Droite. 1329 01:14:52,560 --> 01:14:54,120 - [Sol] Junon ? 1330 01:14:54,120 --> 01:14:54,960 - Elle va bien. 1331 01:14:55,836 --> 01:14:57,743 Je dois la rejoindre. 1332 01:14:57,743 --> 01:14:59,259 - [Sol] Excellent. 1333 01:14:59,259 --> 01:15:02,009 (Harker haletant) 1334 01:15:05,727 --> 01:15:06,560 - Regardez. 1335 01:15:07,562 --> 01:15:08,973 (soupire) Entrez ici. 1336 01:15:10,140 --> 01:15:11,700 Nous discuterons de ce que nous pouvons, euh- 1337 01:15:11,700 --> 01:15:14,013 - [Sol] J'ai peur que ce ne soit pas possible. 1338 01:15:15,348 --> 01:15:16,181 - Quoi? 1339 01:15:17,640 --> 01:15:20,313 - Afin de redémarrer le tableau de navigation, 1340 01:15:21,780 --> 01:15:24,123 J'ai dû redémarrer manuellement le système. 1341 01:15:27,390 --> 01:15:30,063 Mes systèmes se sont épuisés. 1342 01:15:32,790 --> 01:15:34,290 Je commence l'arrêt. 1343 01:15:34,290 --> 01:15:35,123 - [Harker] Quoi ? 1344 01:15:38,280 --> 01:15:40,830 - C'était la seule solution logique. 1345 01:15:40,830 --> 01:15:42,270 - Sol, peut-être que tu peux... 1346 01:15:42,270 --> 01:15:43,623 - Ne vous affligez pas, Capitaine. 1347 01:15:44,640 --> 01:15:48,693 Cela a été le plus expérience intéressante. 1348 01:15:49,950 --> 01:15:50,783 - Sol. 1349 01:15:53,070 --> 01:15:54,510 - Je vais fermer. 1350 01:16:00,177 --> 01:16:01,927 Encore une chose à faire. 1351 01:16:13,727 --> 01:16:18,727 (les oiseaux chantent) (musique douce) 1352 01:16:36,012 --> 01:16:38,634 - [Astronaute] Déméter, c'est la Way Station 4. 1353 01:16:38,634 --> 01:16:39,528 Entrez. 1354 01:16:39,528 --> 01:16:42,111 (musique douce) 1355 01:16:52,961 --> 01:16:55,628 (les oiseaux chantent) 1356 01:17:03,189 --> 01:17:04,022 - Hé. 1357 01:17:14,724 --> 01:17:15,557 Ça va ? 1358 01:17:17,107 --> 01:17:17,991 - Ouais. 1359 01:17:17,991 --> 01:17:22,230 (la musique douce continue) 1360 01:17:22,230 --> 01:17:26,780 (soupir) Continue d'attendre quelqu'un pour me dire 1361 01:17:26,780 --> 01:17:28,607 pour abandonner le système VR. 1362 01:17:29,617 --> 01:17:31,450 - Ah, tu es à la maison maintenant. 1363 01:17:33,107 --> 01:17:33,940 - Hum. 1364 01:17:37,016 --> 01:17:42,016 (le chant des oiseaux continue) (la musique douce continue) 1365 01:17:45,742 --> 01:17:48,492 (Harker haletant) 1366 01:17:56,512 --> 01:17:59,929 (Harker halète et halète) 1367 01:18:03,900 --> 01:18:05,403 - Bébé ? 1368 01:18:05,403 --> 01:18:07,793 - (soupire) Désolé, je viens de- 1369 01:18:07,793 --> 01:18:09,687 - [Mari] Un autre cauchemar ? 1370 01:18:09,687 --> 01:18:10,520 - Ouais. 1371 01:18:11,961 --> 01:18:14,107 - Hé, ça va. 1372 01:18:14,107 --> 01:18:17,326 - Juste, je vais juste chercher de l'eau. 1373 01:18:17,326 --> 01:18:19,909 (musique douce) 1374 01:18:22,454 --> 01:18:25,287 (éclaboussures d'eau) 1375 01:18:32,861 --> 01:18:35,611 (Harker soupire) 1376 01:18:50,468 --> 01:18:52,968 (musique tendue) 1377 01:19:04,088 --> 01:19:05,729 (Harker halète) 1378 01:19:05,729 --> 01:19:08,646 (le chanteur fredonne) 1379 01:19:22,901 --> 01:19:25,961 ♪ J'ai vécu ♪ 1380 01:19:25,961 --> 01:19:29,206 ♪ Depuis plus de 1000 ans ♪ 1381 01:19:29,206 --> 01:19:31,459 (musique rock entraînante) 1382 01:19:31,459 --> 01:19:35,556 ♪ Je connais toutes tes peurs ♪ 1383 01:19:35,556 --> 01:19:40,556 ♪ Goûtez autant de larmes ♪ 1384 01:19:41,888 --> 01:19:46,528 ♪ Ne te bats pas ♪ 1385 01:19:46,528 --> 01:19:51,363 ♪ Ça pourrait te plaire ♪ 1386 01:19:51,363 --> 01:19:54,039 ♪ Le sang c'est la vie ♪ 1387 01:19:54,039 --> 01:19:55,666 (musique rock entraînante) 1388 01:19:55,666 --> 01:20:00,062 ♪ Cela vient par vagues ♪ 1389 01:20:00,062 --> 01:20:05,062 ♪ C'est toi que je sauverai ♪ 1390 01:20:05,441 --> 01:20:10,399 ♪ Sois mon esclave ♪ 1391 01:20:10,399 --> 01:20:12,930 ♪ Sois mon esclave ♪ 1392 01:20:12,930 --> 01:20:15,513 (musique douce) 1393 01:20:21,622 --> 01:20:24,789 (musique rock dramatique) 1394 01:20:39,559 --> 01:20:41,369 ♪ Par ici ♪ 1395 01:20:41,369 --> 01:20:43,574 ♪ Par ici ♪ 1396 01:20:43,574 --> 01:20:46,102 ♪ Tu es proche maintenant ♪ 1397 01:20:46,102 --> 01:20:48,800 ♪ Pas loin ♪ 1398 01:20:48,800 --> 01:20:50,833 ♪ Viens ici ♪ 1399 01:20:50,833 --> 01:20:53,493 ♪ Derrière toi ♪ 1400 01:20:53,493 --> 01:20:55,736 ♪ Presque ♪ 1401 01:20:55,736 --> 01:20:58,269 ♪ Approche-toi ♪ 1402 01:20:58,269 --> 01:21:00,852 ♪ Je ne mordrai pas ♪ 1403 01:21:02,133 --> 01:21:05,800 (le logo siffle et gronde)